Danielle Chalifoux, Denise Boulet, Louise Boyd
Tuesday, 8 October 2013 – Vol. 43 No. 44
Note: The following translation is the product of a first run through Google Translate. In most cases it is sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is required to properly understand the text. Translation block numbers (T#) have been assigned by the Project as references to facilitate analysis and discussion.
Original Text |
T# |
Caution: raw machine translation |
(version non révisée) |
Unrevised version |
|
| (Reprise à 20 h 35) | ||
| Le Président (M. Bergman) : À l’ordre, s’il vous plaît! Alors, on souhaite la bienvenue à l’Institut de planification des soins. Bienvenue à l’Assemblée nationale. Vous avez 15 minutes pour faire votre présentation, suivi d’un échange avec les membres de la commission. S’il vous plaît, donnez-nous vos noms, vos titres, et le prochain 15 minutes, c’est à vous. | 001 | The Chairman (Mr. Bergman): Order, please! So welcome to the Institute for Care Planning you want. Welcome to the National Assembly. You have 15 minutes to make your presentation, followed by a discussion with the members of the commission. Please give us your name, your title, and the next 15 minutes, it’s up to you. |
| Mme Chalifoux (Danielle): Merci beaucoup, M. le Président. Mesdames, messieurs, ministre et députés, nous vous remercions de l’opportunité que nous avons de faire valoir nos propositions aux modifications du projet de loi no. 52. Je vous présente ici Me Denise Boulet, que d’ailleurs certains d’entre vous connaissent parce qu’elle a déjà été entendue à la commission itinérante, avocate en droit de la santé et des aînés et chargée de cours à l’Université de Sherbrooke, et Me Boyd, qui s’est jointe récemment à un organisme qui s’appelle l’Institut de planification des soins, que je vais vous présenter aussi tout à l’heure. Elle est aussi membre du conseil d’administration d’un organisme qui est bien connu, qui s’appelle la clinique juridique Juripop. Elle s’occupe beaucoup des groupes communautaires et elle est intéressée par le droit des aînés. Elle nous a aidés beaucoup dans notre travail concernant les directives médicales anticipées et des dispositions logistiques, là, qui étaient quand même assez importantes. | 002 | Ms. Chalifoux ( Danielle ) : Thank you, Mr. President. Ladies and gentlemen, minister and members, we thank you for the opportunity we have to present our proposals for changes to the Bill . 52. I present here Me Denise Boulet, as indeed some of you know because it has already been heard in the traveling commission , lawyer with health and seniors and lecturer at the University of Sherbrooke , and Mr. Boyd, who recently joined an organization called the Institute for Care Planning, I will also introduce you just now . She is also a member of the board of directors of an organization that is well known , called the Legal Clinic Juripop . She does a lot of community groups and is interested in elder law . She helped us a lot in our work on advance medical directives and logistical arrangements there, which were still quite large. |