|
|
T#
|
Caution: raw machine translation
|
(version non révisée)
|
|
Unrevised version
|
| (Reprise à 16 h 10) |
|
|
| Le Président (M. Bergman) : À l’ordre, s’il vous plaît! Alors, Me Roigt, bienvenue. Vous avez 15 minutes pour faire votre présentation, suivie d’un échange avec les membres de la commission. S’il vous plaît, donnez-nous votre nom, votre titre, ainsi que ceux qui vous accompagnent. Et le prochain 15 minutes, c’est à vous. |
001 |
The Chairman (Mr. Bergman): Order, please! So Me Roigt, welcome. You have 15 minutes to make your presentation, followed by a discussion with the members of the commission. Please give us your name, title, and those who accompany you. And the next 15 minutes, it’s up to you. |
| Mme Roigt (Delphine): Parfait. Merci. Alors, je suis Delphine Roigt, éthicienne clinique et avocate, présidente de l’Association québécoise en éthique clinique. Je suis accompagnée d’Émilie Guévin qui a participé à la recherche et à la rédaction sur le mémoire, donc Me Émilie Guévin, et Michel Lorange qui est vice-président de l’Association québécoise en éthique clinique. Merci. |
002 |
Ms. Roigt (Delphine): Perfect. Thank you. So I’m Delphine Roigt, clinical ethicist and lawyer, president of the Quebec Association of Clinical Ethicists. I am accompanied by Emilia Guévin who participated in the research and writing on the memory, so Emilia Guévin Me and Michel Lorange who is vice-president of the Quebec Association Clinical Ethics. Thank you. |
| Alors, M. le Président, Mme la ministre, membres de la commission, je tiens d’abord à vous remercier de l’invitation qui m’a été faite de venir partager mes réflexions sur cet important projet de loi. D’entrée de jeu, puisque j’avais l’opportunité de m’adresser à vous en tant qu’éthicienne clinique et avocate, j’ai décidé, avec mes collègues éthiciens cliniques, de le faire aussi à tire de présidente de l’Association québécoise en éthique clinique. |
003 |
So, Mr. President, Madam Minister, members of the committee, I want to thank you for the invitation that was made to me to come and share my thoughts on this important bill. From the outset, since I had the opportunity to speak to you as a clinical ethicist and lawyer, I decided with my colleagues clinical ethicists, do also draws President of the Quebec Association for clinical Ethics. |