Alberte Déry, Dr.Christiane Martel, Danielle Blondeau, Pierre Deschamps, Jessy Savaria, Yvan Lessard
Tuesday, 1 October 2013 – Vol. 43 N° 40
Note: The following translation is the product of a first run through Google Translate. In most cases it is sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is required to properly understand the text. Translation block numbers (T#) have been assigned by the Project as references to facilitate analysis and discussion.
Original Text |
T# |
Caution: raw machine translation |
17 h (version non révisée) |
||
| (Reprise à 17 h 0) | ||
| Le Président (M. Bergman) : À l’ordre, s’il vous plaît! Alors, collègues, on reçoit maintenant le Réseau des soins palliatifs du Québec. Je vous souhaite la bienvenue. Vous avez 15 minutes pour faire votre présentation, suivie d’un échange avec les membres de la commission. S’il vous plaît, donnez-nous vos noms, vos titres, et vous avez le micro maintenant. | 001 | Order, please! So, colleagues, is now receiving the Palliative Care Network of Quebec. I welcome you. You have 15 minutes to make your presentation, followed by a discussion with the members of the commission. Please give us your name, your credentials, and you have the microphone now. |
| Mme Déry (Alberte) : Merci beaucoup. Alors, bonjour, M. le Président, et messieurs mesdames les parlementaires. Je suis Alberte Déry, je suis présidente du Réseau des soins palliatifs du Québec. Je suis diplômée en sciences infirmières et je m’implique en soins palliatifs depuis maintenant 26 ans, et je suis directrice générale présentement à l’organisme Palli-Aide, au Saguenay, qui fait de l’accompagnement en soins palliatifs. J’ai le grand privilège d’être accompagné aujourd’hui par d’éminents experts dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie, soit le docteur… à ma gauche, le Dre Christiane Martel, qui est médecin en soins palliatifs pour le CSSS Richelieu-Yamaska, région Saint-Hyacinthe, et pour La Maison Victor-Gadbois, à ma droite, Mme Danielle Blondeau, professeure associée à la Faculté des sciences infirmières à l’Université Laval, titulaire d’un doctorat en éthique et présidente du comité d’éthique de notre association, et enfin M. Pierre Deschamps, avocat… qui est à ma gauche, et notre seul homme, donc… avocat éthicien bien connu, il a notamment été président du conseil d’administration de LEUCAN, il est président de la Fondation Charles-Bruneau pendant 15 ans, il est aussi membre du comité des droits de la personne à l’Association canadienne des soins palliatifs. On a aussi avec nous des membres du réseau qui nous accompagnent ainsi que notre directeur général, M. Jessy Savaria, un membre du conseil d’administration, M. Yvan Lessard, et ainsi que notre personnel… notre personne aux communications. | 002 | Mme Déry (Alberte) : Thank you. So , hello, Mr. President, ladies and gentlemen parliamentarians. I Alberte Déry, I’m the president of the Quebec Palliative Care Network. I have a degree in nursing and I am involved in palliative care for 26 years , and I am currently the CEO organization Palli – Help , Saguenay , which is the support in palliative care. I have the great privilege to be joined today by leading experts in the field of palliative care and end of life, or the doctor … to my left , Dr. Christiane Martel, who is medical care palliative for the CSSS Richelieu- Yamaska, Saint- Hyacinthe region , and La Maison Victor- Gadbois, to my right, Danielle Blondeau, associated with the Faculty of Nursing at Laval University Professor, PhD ethics and chair of the ethics committee of our association, and finally Pierre Deschamps , lawyer … who is to my left, and this one man , so … well-known ethicist lawyer , he has been Chairman of the Board of Directors LEUCAN he is president of the Charles -Bruneau Foundation for 15 years, he is also a member of the Committee for human Rights in the Canadian hospice Palliative Care Association . It was also with us network members who accompany us and our CEO, Mr. Jessy Savaria, a member of the Board of Directors, Mr. Yvan Lessard , and as our staff … our communications person . |