Dr. Louis Godin, Dr. Marc-André Asselin
Legal Services Federation
Pierre Belzile
Tuesday 17 September 2013 – Vol. 43 N° 34
Note: The following translation is the product of a first run through “Google translate.” In most cases it is sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is required to properly understand the text.
Original Text |
Caution: machine assisted translation |
|
11 h 30 (version non révisée) |
11 h 30 (version non révisée) |
|
| (Reprise à 11 h 30) | ||
| Le Président (M. Bergman) : À l’ordre, s’il vous plaît! Alors, je souhaite la bienvenue à la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec. Dr Godin, bienvenue. Je vous demande de vous présenter, présenter les membres, votre collègue, et vous avez 15 minutes pour faire votre présentation, suivie d’un échange avec les membres de la commission. | The Chairman (Mr. Bergman): Order, please! So I welcome the Federation of General Practitioners of Quebec. Dr. Godin, welcome. I ask you to introduce yourself, introduce the members, your colleague, and you have 15 minutes to make your presentation, followed by a discussion with the members of the commission. | |
| M. Godin (Louis) : D’accord. | Mr. Godin (Louis): Okay. | |
| Le Président (M. Bergman) : Alors, ce micro, c’est à vous. | The Chairman (Mr. Bergman): So, this microphone is yours. | |
| M. Godin (Louis) : Merci, M. le Président. D’abord, je vous remercie de nous donner l’opportunité de s’adresser à vous. Je voudrais saluer Mme la ministre ainsi que les représentants de la première et deuxième opposition. Je suis le Dr Louis Godin, président de la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec. Je suis accompagné, à ma droite, du Dr Marc-André Asselin, premier vice-président de la fédération et président de l’Association des médecins omnipraticiens de Montréal, ainsi que de Me Pierre Belzile, qui est le chef des services juridiques à la fédération. | Mr. Godin (Louis): Thank you, Mr. President. First, thank you for giving us the opportunity to address you. I welcome the Foreign Minister and the representatives of the first and second opposition. I’m Dr. Louis Godin, president of the Federation of General Practitioners of Quebec. With me, on my right, Dr. Marc-André Asselin, Senior Vice President of the Federation and President of the Association of general practitioners in Montreal, as well as Pierre Belzile, who is the Head of Legal Services federation. | |
| Je dois vous dire d’entrée de jeu que ce projet de loi là revêt un caractère particulier et essentiel pour la fédération et les médecins de famille qu’elle représente parce que, comme vous le savez sans doute, les médecins de famille sont probablement les médecins au Québec qui sont les plus interpellés par les soins en fin de vie, que ce soient les soins palliatifs ou tout autre service qui peut être donné à nos patients. Donc, les médecins de famille sont vraiment au coeur de ce projet de loi là et de cette situation-là. | I must say from the outset that this bill there is special and essential for the federation and the family physicians it is because, as you know, family physicians are likely physicians in Quebec who are most challenged by the end of life care, whether palliative care or other services that can be given to our patients. So, family physicians are really the heart of this bill there and that situation. |