{"id":4532,"date":"2013-10-10T07:42:46","date_gmt":"2013-10-10T14:42:46","guid":{"rendered":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4532"},"modified":"2018-03-06T16:14:23","modified_gmt":"2018-03-07T00:14:23","slug":"hearings-on-quebec-bill-52-committee-of-legal-experts","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4532","title":{"rendered":"Hearings on Quebec Bill 52: Committee of Legal Experts"},"content":{"rendered":"

Jean-Pierre M\u00e9nard, Michelle Giroux<\/h2>\n

Thursday, 10 October 2013 – Vol.\u00a043 No.\u00a046<\/strong><\/h3>\n
Note:<\/strong> The following translation is the product of a first run through Google Translate<\/em>.\u00a0 In most cases it is sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is required to properly understand the text.\u00a0 Translation block numbers (T#) have been assigned by the Project as references to facilitate analysis and discussion.<\/h5>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

Original Text<\/a><\/h3>\n<\/td>\n

\n
T#<\/h6>\n<\/td>\n
\n

Caution: raw machine translation<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n
17 h (version non r\u00e9vis\u00e9e)<\/h6>\n<\/td>\n
<\/td>\n\n
Unrevised version<\/h6>\n<\/td>\n<\/tr>\n
(Reprise \u00e0 17 h 14) <\/i><\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
La Pr\u00e9sidente (Mme Proulx)<\/b> :<\/b> \u00c0 l’ordre, s’il vous pla\u00eet! La commission va poursuivre ses travaux.<\/td>\n001<\/td>\nThe Chair (Mrs. Proulx): Order, please! The Committee will continue its work.<\/td>\n<\/tr>\n
Alors, je souhaite la bienvenue \u00e0 nos invit\u00e9s. Je vous demanderais tout d’abord de vous pr\u00e9senter et je vous rappelle que vous disposez d’environ 15 minutes pour votre pr\u00e9sentation. La parole est \u00e0 vous.<\/td>\n002<\/td>\nSo I welcome our guests. I would ask you first introduce yourself and let me remind you that you have 15 minutes for your presentation. The floor is yours.<\/td>\n<\/tr>\n
M. M\u00e9nard (Jean-Pierre):<\/b> Alors donc, bonjour, Mme la ministre, mesdames, messieurs les d\u00e9put\u00e9s. Alors, mon nom est Jean-Pierre M\u00e9nard, je suis pr\u00e9sident du Comit\u00e9 de juristes experts que le pr\u00e9c\u00e9dent gouvernement avait d\u00e9sign\u00e9 en 2012 pour examiner la suite \u00e0 donner aux recommandations de la commission de mourir dans la dignit\u00e9.<\/td>\n003<\/td>\nMr. M\u00e9nard (Jean-Pierre): So then, hello, Madam Minister, ladies and gentlemen. So, my name is Jean-Pierre M\u00e9nard, I am Chairman of the legal experts that the previous government had appointed in 2012 to review the follow-up to the recommendations of the Committee on Dying with Dignity<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Full Translation<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jean-Pierre M\u00e9nard, Michelle Giroux Thursday, 10 October 2013 – Vol.\u00a043 No.\u00a046 Note: The following translation is the product of a first run through Google Translate.\u00a0 In most cases it is sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is required to properly understand the text.\u00a0 Translation block numbers (T#) have been assigned by … Continue reading “Hearings on Quebec Bill 52: Committee of Legal Experts”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5432,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[77,32,162,925],"tags":[1064,410],"post_folder":[],"class_list":["post-4532","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-assisted-suicide","category-canada","category-euthanasia","category-translations","tag-jean-pierre-menard","tag-quebec"],"yoast_head":"\r\nHearings on Quebec Bill 52: Committee of Legal Experts - Protection of Conscience Project News<\/title>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4532\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"Hearings on Quebec Bill 52: Committee of Legal Experts - Protection of Conscience Project News\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"Jean-Pierre M\u00e9nard, Michelle Giroux Thursday, 10 October 2013 – Vol.\u00a043 No.\u00a046 Note: The following translation is the product of a first run through Google Translate.\u00a0 In most cases it is sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is required to properly understand the text.\u00a0 Translation block numbers (T#) have been assigned by … Continue reading "Hearings on Quebec Bill 52: Committee of Legal Experts"\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4532\" \/>\r\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Protection of Conscience Project News\" \/>\r\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ConscienceProject\" \/>\r\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-10-10T14:42:46+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-03-07T00:14:23+00:00\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@consciencepro\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@consciencepro\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4532#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4532\"},\"author\":{\"name\":\"\",\"@id\":\"\"},\"headline\":\"Hearings on Quebec Bill 52: Committee of Legal Experts\",\"datePublished\":\"2013-10-10T14:42:46+00:00\",\"dateModified\":\"2018-03-07T00:14:23+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4532\"},\"wordCount\":288,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"Jean-Pierre M\u00e9nard\",\"Quebec\"],\"articleSection\":[\"Assisted suicide\",\"Canada\",\"Euthanasia\",\"Translations\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4532#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4532\",\"url\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4532\",\"name\":\"Hearings on Quebec Bill 52: Committee of Legal Experts - Protection of Conscience Project News\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-10-10T14:42:46+00:00\",\"dateModified\":\"2018-03-07T00:14:23+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4532#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4532\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4532#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Hearings on Quebec Bill 52: Committee of Legal Experts\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/\",\"name\":\"Protection of Conscience Project News\",\"description\":\"Service, not Servitude\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#organization\",\"name\":\"Protection of Conscience Project\",\"url\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\",\"caption\":\"Protection of Conscience Project\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ConscienceProject\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/consciencepro\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/consciencepro\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"\"}]}<\/script>\r\n","yoast_head_json":{"title":"Hearings on Quebec Bill 52: Committee of Legal Experts - Protection of Conscience Project News","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4532","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Hearings on Quebec Bill 52: Committee of Legal Experts - Protection of Conscience Project News","og_description":"Jean-Pierre M\u00e9nard, Michelle Giroux Thursday, 10 October 2013 – Vol.\u00a043 No.\u00a046 Note: The following translation is the product of a first run through Google Translate.\u00a0 In most cases it is sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is required to properly understand the text.\u00a0 Translation block numbers (T#) have been assigned by … Continue reading \"Hearings on Quebec Bill 52: Committee of Legal Experts\"","og_url":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4532","og_site_name":"Protection of Conscience Project News","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ConscienceProject","article_published_time":"2013-10-10T14:42:46+00:00","article_modified_time":"2018-03-07T00:14:23+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@consciencepro","twitter_site":"@consciencepro","twitter_misc":{"Written by":"","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4532#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4532"},"author":{"name":"","@id":""},"headline":"Hearings on Quebec Bill 52: Committee of Legal Experts","datePublished":"2013-10-10T14:42:46+00:00","dateModified":"2018-03-07T00:14:23+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4532"},"wordCount":288,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#organization"},"keywords":["Jean-Pierre M\u00e9nard","Quebec"],"articleSection":["Assisted suicide","Canada","Euthanasia","Translations"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4532#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4532","url":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4532","name":"Hearings on Quebec Bill 52: Committee of Legal Experts - Protection of Conscience Project News","isPartOf":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#website"},"datePublished":"2013-10-10T14:42:46+00:00","dateModified":"2018-03-07T00:14:23+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4532#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4532"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4532#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Hearings on Quebec Bill 52: Committee of Legal Experts"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#website","url":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/","name":"Protection of Conscience Project News","description":"Service, not Servitude","publisher":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#organization","name":"Protection of Conscience Project","url":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"","contentUrl":"","caption":"Protection of Conscience Project"},"image":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ConscienceProject","https:\/\/x.com\/consciencepro","https:\/\/www.youtube.com\/user\/consciencepro"]},{"@type":"Person","@id":""}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4532","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5432"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4532"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4532\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6915,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4532\/revisions\/6915"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4532"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4532"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4532"},{"taxonomy":"post_folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fpost_folder&post=4532"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}