{"id":4528,"date":"2013-10-09T07:38:26","date_gmt":"2013-10-09T14:38:26","guid":{"rendered":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4528"},"modified":"2018-03-06T16:15:09","modified_gmt":"2018-03-07T00:15:09","slug":"hearings-on-quebec-bill-52-dr-annie-tremblay-dr-pierre-gagnon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4528","title":{"rendered":"Hearings on Quebec Bill 52: Dr. Annie Tremblay, Dr. Pierre Gagnon"},"content":{"rendered":"

Wednesday, 9 October 2013 – Vol.\u00a043 N\u00b0\u00a045<\/strong><\/h3>\n
Note:<\/strong> The following translation is the product of a first run through Google Translate<\/em>.\u00a0 In most cases it is sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is required to properly understand the text.\u00a0 Translation block numbers (T#) have been assigned by the Project as references to facilitate analysis and discussion.<\/h5>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

Original Text<\/a><\/h3>\n<\/td>\n

\n

T#<\/h3>\n<\/td>\n

\n

Caution: raw machine translation<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n
(version non r\u00e9vis\u00e9e)<\/h6>\n<\/td>\n
<\/td>\n\n
Unrevised version<\/h6>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0(Reprise \u00e0 17<\/i> h 15) <\/i><\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Le Pr\u00e9sident (M. Bergman)<\/b> :<\/b> \u00c0 l’ordre, s’il vous pla\u00eet!<\/td>\n001<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Des voix<\/b> :<\/b> …<\/td>\n002<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Le Pr\u00e9sident (M. Bergman)<\/b> :<\/b> \u00c0 l’ordre, s’il vous pla\u00eet! Alors, coll\u00e8gues, on re\u00e7oit aujourd’hui Dre Annie Tremblay et Dr Pierre Gagnon. Bienvenue. Vous avez 15 minutes pour faire votre pr\u00e9sentation, suivi d’un \u00e9change avec les membres de la commission. S’il vous pla\u00eet, encore donner \u00e0 nouveau vos noms, vos titres, et le prochain 15 minutes est \u00e0 vous.<\/td>\n003<\/td>\nThe Chairman (Mr. Bergman): Order, please! So, colleagues, today we get Dr. Annie Tremblay and Dr. Pierre Gagnon. Welcome. You have 15 minutes to make your presentation, followed by a discussion with the members of the commission. Please also give your new names, tickets, and the next 15 minutes is yours.<\/td>\n<\/tr>\n
Mme Tremblay (Annie) :<\/b> Dre Annie Tremblay, psychiatre sp\u00e9cialis\u00e9e en oncologie \u00e0 l’H\u00f4tel-Dieu de Qu\u00e9bec du CHU.<\/td>\n004<\/td>\nMrs. Tremblay (Annie): Dr. Annie Tremblay, a psychiatrist specializing in oncology at the H\u00f4tel-Dieu de Qu\u00e9bec Hospital<\/td>\n<\/tr>\n
M. Gagnon (Pierre) :<\/b> Pierre Gagnon, psychiatre sp\u00e9cialis\u00e9 en psycho-oncologie, H\u00f4tel-Dieu de Qu\u00e9bec du CHU et Maison Michel Sarrazin.<\/td>\n005<\/td>\nMr. Gagnon (Pierre): Pierre Gagnon, psychiatrist specializing in psycho-oncology, H\u00f4tel-Dieu de Qu\u00e9bec Hospital and Maison Michel Sarrazin.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Full Translation<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wednesday, 9 October 2013 – Vol.\u00a043 N\u00b0\u00a045 Note: The following translation is the product of a first run through Google Translate.\u00a0 In most cases it is sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is required to properly understand the text.\u00a0 Translation block numbers (T#) have been assigned by the Project as references … Continue reading “Hearings on Quebec Bill 52: Dr. Annie Tremblay, Dr. Pierre Gagnon”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5432,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[77,32,162,925],"tags":[410],"post_folder":[],"class_list":["post-4528","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-assisted-suicide","category-canada","category-euthanasia","category-translations","tag-quebec"],"yoast_head":"\r\nHearings on Quebec Bill 52: Dr. Annie Tremblay, Dr. Pierre Gagnon - Protection of Conscience Project News<\/title>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4528\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"Hearings on Quebec Bill 52: Dr. Annie Tremblay, Dr. Pierre Gagnon - Protection of Conscience Project News\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"Wednesday, 9 October 2013 – Vol.\u00a043 N\u00b0\u00a045 Note: The following translation is the product of a first run through Google Translate.\u00a0 In most cases it is sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is required to properly understand the text.\u00a0 Translation block numbers (T#) have been assigned by the Project as references … Continue reading "Hearings on Quebec Bill 52: Dr. Annie Tremblay, Dr. Pierre Gagnon"\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4528\" \/>\r\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Protection of Conscience Project News\" \/>\r\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ConscienceProject\" \/>\r\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-10-09T14:38:26+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-03-07T00:15:09+00:00\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@consciencepro\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@consciencepro\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4528#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4528\"},\"author\":{\"name\":\"\",\"@id\":\"\"},\"headline\":\"Hearings on Quebec Bill 52: Dr. Annie Tremblay, Dr. Pierre Gagnon\",\"datePublished\":\"2013-10-09T14:38:26+00:00\",\"dateModified\":\"2018-03-07T00:15:09+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4528\"},\"wordCount\":292,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"Quebec\"],\"articleSection\":[\"Assisted suicide\",\"Canada\",\"Euthanasia\",\"Translations\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4528#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4528\",\"url\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4528\",\"name\":\"Hearings on Quebec Bill 52: Dr. Annie Tremblay, Dr. Pierre Gagnon - Protection of Conscience Project News\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-10-09T14:38:26+00:00\",\"dateModified\":\"2018-03-07T00:15:09+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4528#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4528\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4528#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Hearings on Quebec Bill 52: Dr. Annie Tremblay, Dr. Pierre Gagnon\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/\",\"name\":\"Protection of Conscience Project News\",\"description\":\"Service, not Servitude\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#organization\",\"name\":\"Protection of Conscience Project\",\"url\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\",\"caption\":\"Protection of Conscience Project\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ConscienceProject\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/consciencepro\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/consciencepro\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"\"}]}<\/script>\r\n","yoast_head_json":{"title":"Hearings on Quebec Bill 52: Dr. Annie Tremblay, Dr. Pierre Gagnon - Protection of Conscience Project News","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4528","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Hearings on Quebec Bill 52: Dr. Annie Tremblay, Dr. Pierre Gagnon - Protection of Conscience Project News","og_description":"Wednesday, 9 October 2013 – Vol.\u00a043 N\u00b0\u00a045 Note: The following translation is the product of a first run through Google Translate.\u00a0 In most cases it is sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is required to properly understand the text.\u00a0 Translation block numbers (T#) have been assigned by the Project as references … Continue reading \"Hearings on Quebec Bill 52: Dr. Annie Tremblay, Dr. Pierre Gagnon\"","og_url":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4528","og_site_name":"Protection of Conscience Project News","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ConscienceProject","article_published_time":"2013-10-09T14:38:26+00:00","article_modified_time":"2018-03-07T00:15:09+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@consciencepro","twitter_site":"@consciencepro","twitter_misc":{"Written by":"","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4528#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4528"},"author":{"name":"","@id":""},"headline":"Hearings on Quebec Bill 52: Dr. Annie Tremblay, Dr. Pierre Gagnon","datePublished":"2013-10-09T14:38:26+00:00","dateModified":"2018-03-07T00:15:09+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4528"},"wordCount":292,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#organization"},"keywords":["Quebec"],"articleSection":["Assisted suicide","Canada","Euthanasia","Translations"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4528#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4528","url":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4528","name":"Hearings on Quebec Bill 52: Dr. Annie Tremblay, Dr. Pierre Gagnon - Protection of Conscience Project News","isPartOf":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#website"},"datePublished":"2013-10-09T14:38:26+00:00","dateModified":"2018-03-07T00:15:09+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4528#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4528"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4528#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Hearings on Quebec Bill 52: Dr. Annie Tremblay, Dr. Pierre Gagnon"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#website","url":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/","name":"Protection of Conscience Project News","description":"Service, not Servitude","publisher":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#organization","name":"Protection of Conscience Project","url":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"","contentUrl":"","caption":"Protection of Conscience Project"},"image":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ConscienceProject","https:\/\/x.com\/consciencepro","https:\/\/www.youtube.com\/user\/consciencepro"]},{"@type":"Person","@id":""}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4528","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5432"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4528"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4528\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4529,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4528\/revisions\/4529"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4528"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4528"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4528"},{"taxonomy":"post_folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fpost_folder&post=4528"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}