{"id":4523,"date":"2013-10-08T01:21:45","date_gmt":"2013-10-08T08:21:45","guid":{"rendered":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4523"},"modified":"2018-03-08T20:26:39","modified_gmt":"2018-03-09T04:26:39","slug":"hearings-on-quebec-bill-52-quebec-order-of-nurses","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4523","title":{"rendered":"Hearings on Quebec Bill 52: Quebec Order of Nurses"},"content":{"rendered":"

Lucie Tremblay, Claudia Gallant, Suzanne Durand, Sylvie Truchon<\/h2>\n

Tuesday, 8 October 2013 – Vol.\u00a043 No.\u00a044<\/h3>\n

Note:<\/strong> The following translation is the product of a first run through Google Translate<\/em>.\u00a0 In most cases it is sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is required to properly understand the text.\u00a0 Translation block numbers (T#) have been assigned by the Project as references to facilitate analysis and discussion.<\/h5>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

Original Text<\/a><\/h3>\n<\/td>\n

\n

T#<\/h3>\n<\/td>\n

\n

Caution: raw machine translation<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n
(version non r\u00e9vis\u00e9e)<\/h6>\n<\/td>\n
<\/td>\n\n
Unrevised version<\/h6>\n<\/td>\n<\/tr>\n
(Suspension de la s\u00e9ance \u00e0 16 h 3)<\/i><\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Le Pr\u00e9sident (M. Bergman)<\/b> :<\/b> …Alors, Mme Tremblay, la pr\u00e9sidente-directrice g\u00e9n\u00e9rale, bienvenue encore. Et, s’il vous pla\u00eet, donnez-nous vos noms, vos titres. Et le temps est \u00e0 vous.<\/td>\n001<\/td>\nThe Chairman (Mr. Bergman) … So, Ms. Tremblay, President and CEO, welcome again. And, please, give us your name, your title. And time is yours.<\/td>\n<\/tr>\n
Mme Tremblay (Lucie):<\/b> Merci beaucoup, M. le Pr\u00e9sident. Je suis Lucie Tremblay, pr\u00e9sidente-directrice g\u00e9n\u00e9rale de l’Ordre des infirmi\u00e8res et infirmiers du Qu\u00e9bec. Je vous remercie, Mme la ministre, M. Mme les parlementaires. l’Ordre des infirmi\u00e8res et infirmiers du Qu\u00e9bec<\/a> <\/strong>vous remercie de lui permettre de pr\u00e9senter ses r\u00e9flexions sur le projet de loi no. 52, concernant les soins de fin de vie. Ce projet de loi, c’est une \u00e9tape importante pour assurer des soins de fin de vie appropri\u00e9s et de qualit\u00e9 \u00e0 tous les Qu\u00e9b\u00e9cois.<\/td>\n002<\/td>\nMrs. Smith (Lucie): Thank you, Mr. President. I’m Lucie Tremblay, President and CEO of the College of Nurses of Quebec. Thank you, Madam Minister Ms. parliamentarians. College of Nurses of Quebec<\/strong> thank you for allowing him to present his thoughts on the Bill. 52 on the end-of-life. This bill is an important step to ensure appropriate end-of-life and quality of all Quebecers.<\/td>\n<\/tr>\n
D’ailleurs, nous profitons de cette commission pour souligner la d\u00e9termination de la ministre, dans ce dossier, qui est tr\u00e8s sensible, mais pourtant c’est un dossier qui est essentiel \u00e0 l’\u00e9volution de notre soci\u00e9t\u00e9. Aujourd’hui, je suis accompagn\u00e9e, \u00e0 l’extr\u00eame droite, de ma coll\u00e8gue Claudia Gallant, qui est vice-pr\u00e9sidente du conseil d’administration; juste \u00e0 ma droite, de Suzanne Durand, directrice du D\u00e9veloppement et soutien professionnel, qui a coordonn\u00e9 d’ailleurs les travaux du m\u00e9moire; et de Mme Sylvie Truchon, qui est syndique.<\/td>\n003<\/td>\nMoreover, we take this board to emphasize the determination of the Minister, in this case, which is very sensitive, yet it is an issue that is critical to the evolution of our society. Today, I am accompanied, at the far right, my colleague Claudia Gallant, who is vice president of the board, just to my right, Suzanne Durand, director of professional development and support, which coordinated Moreover, the work of memory and Sylvie Truchon, which is unionized.<\/td>\n<\/tr>\n
L’ordre appuie d’embl\u00e9e le projet de loi no. 52, qui rejoint certaines des propositions que nous avions \u00e9nonc\u00e9es, dans notre m\u00e9moire pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 la Commission sp\u00e9ciale sur la question de mourir dans la dignit\u00e9, en 2010. L’ordre croit qu’au-del\u00e0 de l’\u00e9nonc\u00e9 du projet de loi, il faut vraiment s’assurer d’une mise en oeuvre concr\u00e8te et int\u00e9gr\u00e9e des soins de fin de vie ax\u00e9s sur les besoins des patients et de leur entourage. Nous profitons donc de l’occasion pour formuler des commentaires susceptibles d’am\u00e9liorer le projet de loi.<\/td>\n004<\/td>\nThe order immediately support the Bill. 52, who joined some of the proposals we set out in our submission to the Select Committee on Dying with dignity in 2010. The order believes that beyond the wording of the bill, you really make a practical implementation, integrated end-of-life focused on the needs of patients and their families. We take this opportunity to provide comments to improve the bill.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Full Translation<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lucie Tremblay, Claudia Gallant, Suzanne Durand, Sylvie Truchon Tuesday, 8 October 2013 – Vol.\u00a043 No.\u00a044 Note: The following translation is the product of a first run through Google Translate.\u00a0 In most cases it is sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is required to properly understand the text.\u00a0 Translation block numbers (T#) … Continue reading “Hearings on Quebec Bill 52: Quebec Order of Nurses”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5432,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[77,32,162,925],"tags":[261,410,1052],"post_folder":[],"class_list":["post-4523","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-assisted-suicide","category-canada","category-euthanasia","category-translations","tag-nurses","tag-quebec","tag-quebec-order-of-nurses"],"yoast_head":"\r\nHearings on Quebec Bill 52: Quebec Order of Nurses - Protection of Conscience Project News<\/title>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4523\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"Hearings on Quebec Bill 52: Quebec Order of Nurses - Protection of Conscience Project News\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"Lucie Tremblay, Claudia Gallant, Suzanne Durand, Sylvie Truchon Tuesday, 8 October 2013 – Vol.\u00a043 No.\u00a044 Note: The following translation is the product of a first run through Google Translate.\u00a0 In most cases it is sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is required to properly understand the text.\u00a0 Translation block numbers (T#) … Continue reading "Hearings on Quebec Bill 52: Quebec Order of Nurses"\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4523\" \/>\r\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Protection of Conscience Project News\" \/>\r\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ConscienceProject\" \/>\r\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-10-08T08:21:45+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-03-09T04:26:39+00:00\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@consciencepro\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@consciencepro\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4523#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4523\"},\"author\":{\"name\":\"\",\"@id\":\"\"},\"headline\":\"Hearings on Quebec Bill 52: Quebec Order of Nurses\",\"datePublished\":\"2013-10-08T08:21:45+00:00\",\"dateModified\":\"2018-03-09T04:26:39+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4523\"},\"wordCount\":652,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"nurses\",\"Quebec\",\"Quebec Order of Nurses\"],\"articleSection\":[\"Assisted suicide\",\"Canada\",\"Euthanasia\",\"Translations\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4523#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4523\",\"url\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4523\",\"name\":\"Hearings on Quebec Bill 52: Quebec Order of Nurses - Protection of Conscience Project News\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-10-08T08:21:45+00:00\",\"dateModified\":\"2018-03-09T04:26:39+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4523#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4523\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4523#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Hearings on Quebec Bill 52: Quebec Order of Nurses\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/\",\"name\":\"Protection of Conscience Project News\",\"description\":\"Service, not Servitude\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#organization\",\"name\":\"Protection of Conscience Project\",\"url\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\",\"caption\":\"Protection of Conscience Project\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ConscienceProject\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/consciencepro\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/consciencepro\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"\"}]}<\/script>\r\n","yoast_head_json":{"title":"Hearings on Quebec Bill 52: Quebec Order of Nurses - Protection of Conscience Project News","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4523","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Hearings on Quebec Bill 52: Quebec Order of Nurses - Protection of Conscience Project News","og_description":"Lucie Tremblay, Claudia Gallant, Suzanne Durand, Sylvie Truchon Tuesday, 8 October 2013 – Vol.\u00a043 No.\u00a044 Note: The following translation is the product of a first run through Google Translate.\u00a0 In most cases it is sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is required to properly understand the text.\u00a0 Translation block numbers (T#) … Continue reading \"Hearings on Quebec Bill 52: Quebec Order of Nurses\"","og_url":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4523","og_site_name":"Protection of Conscience Project News","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ConscienceProject","article_published_time":"2013-10-08T08:21:45+00:00","article_modified_time":"2018-03-09T04:26:39+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@consciencepro","twitter_site":"@consciencepro","twitter_misc":{"Written by":"","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4523#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4523"},"author":{"name":"","@id":""},"headline":"Hearings on Quebec Bill 52: Quebec Order of Nurses","datePublished":"2013-10-08T08:21:45+00:00","dateModified":"2018-03-09T04:26:39+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4523"},"wordCount":652,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#organization"},"keywords":["nurses","Quebec","Quebec Order of Nurses"],"articleSection":["Assisted suicide","Canada","Euthanasia","Translations"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4523#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4523","url":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4523","name":"Hearings on Quebec Bill 52: Quebec Order of Nurses - Protection of Conscience Project News","isPartOf":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#website"},"datePublished":"2013-10-08T08:21:45+00:00","dateModified":"2018-03-09T04:26:39+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4523#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4523"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4523#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Hearings on Quebec Bill 52: Quebec Order of Nurses"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#website","url":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/","name":"Protection of Conscience Project News","description":"Service, not Servitude","publisher":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#organization","name":"Protection of Conscience Project","url":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"","contentUrl":"","caption":"Protection of Conscience Project"},"image":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ConscienceProject","https:\/\/x.com\/consciencepro","https:\/\/www.youtube.com\/user\/consciencepro"]},{"@type":"Person","@id":""}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4523","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5432"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4523"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4523\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4525,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4523\/revisions\/4525"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4523"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4523"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4523"},{"taxonomy":"post_folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fpost_folder&post=4523"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}