{"id":4521,"date":"2013-10-09T04:48:54","date_gmt":"2013-10-09T11:48:54","guid":{"rendered":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4521"},"modified":"2018-03-08T20:26:13","modified_gmt":"2018-03-09T04:26:13","slug":"hearings-on-quebec-bill-52-quebec-association-of-clinical-ethicists","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4521","title":{"rendered":"Hearings on Quebec Bill 52: Quebec Association of Clinical Ethicists"},"content":{"rendered":"<h2>Delphine Roigt, Emilia Gu\u00e9vin, Michel Lorange<\/h2>\n<h3>Wednesday, 9 October 2013 &#8211; Vol.\u00a043 N\u00b0\u00a045<\/h3>\n<h5><strong>Note:<\/strong> The following translation is the product of a first run through <em>Google Translate<\/em>.\u00a0 In most cases it is sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is required to properly understand the text.\u00a0 Translation block numbers (T#) have been assigned by the Project as references to facilitate analysis and discussion.<\/h5>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<h3><a href=\"http:\/\/www.assnat.qc.ca\/en\/travaux-parlementaires\/commissions\/csss-40-1\/journal-debats\/CSSS-131009.html\">Original Text<\/a><\/h3>\n<\/td>\n<td>\n<h3>T#<\/h3>\n<\/td>\n<td>\n<h3>Caution: raw machine translation<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<h6>\u00a0(version non r\u00e9vis\u00e9e)<\/h6>\n<\/td>\n<td><\/td>\n<td>\n<h6>Unrevised version<\/h6>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><i>\u00a0(Reprise \u00e0 16 h 10)<\/i><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>Le Pr\u00e9sident (M. Bergman)<\/b> <b>:<\/b> \u00c0 l&#8217;ordre, s&#8217;il vous pla\u00eet! Alors, Me Roigt, bienvenue. Vous avez 15 minutes pour faire votre pr\u00e9sentation, suivie d&#8217;un \u00e9change avec les membres de la commission. S&#8217;il vous pla\u00eet, donnez-nous votre nom, votre titre, ainsi que ceux qui vous accompagnent. Et le prochain 15 minutes, c&#8217;est \u00e0 vous.<\/td>\n<td>001<\/td>\n<td>The Chairman (Mr. Bergman): Order, please! So Me Roigt, welcome. You have 15 minutes to make your presentation, followed by a discussion with the members of the commission. Please give us your name, title, and those who accompany you. And the next 15 minutes, it&#8217;s up to you.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>Mme Roigt (Delphine):<\/b> Parfait. Merci. Alors, je suis Delphine Roigt, \u00e9thicienne clinique et avocate, pr\u00e9sidente de <strong>l&#8217;Association qu\u00e9b\u00e9coise en \u00e9thique clinique<\/strong>. Je suis accompagn\u00e9e d&#8217;\u00c9milie Gu\u00e9vin qui a particip\u00e9 \u00e0 la recherche et \u00e0 la r\u00e9daction sur le m\u00e9moire, donc Me \u00c9milie Gu\u00e9vin, et Michel Lorange qui est vice-pr\u00e9sident de l&#8217;Association qu\u00e9b\u00e9coise en \u00e9thique clinique. Merci.<\/td>\n<td>002<\/td>\n<td>Ms. Roigt (Delphine): Perfect. Thank you. So I&#8217;m Delphine Roigt, clinical ethicist and lawyer, president of the <strong>Quebec Association<\/strong><strong> <\/strong> <strong>of <\/strong> <strong> Clinical Ethic<\/strong><strong>i<\/strong><strong>s<\/strong><strong>ts<\/strong>. I am accompanied by Emilia Gu\u00e9vin who participated in the research and writing on the memory, so Emilia Gu\u00e9vin Me and Michel Lorange who is vice-president of the Quebec Association Clinical Ethics. Thank you.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Alors, M. le Pr\u00e9sident, Mme la ministre, membres de la commission, je tiens d&#8217;abord \u00e0 vous remercier de l&#8217;invitation qui m&#8217;a \u00e9t\u00e9 faite de venir partager mes r\u00e9flexions sur cet important projet de loi. D&#8217;entr\u00e9e de jeu, puisque j&#8217;avais l&#8217;opportunit\u00e9 de m&#8217;adresser \u00e0 vous en tant qu&#8217;\u00e9thicienne clinique et avocate, j&#8217;ai d\u00e9cid\u00e9, avec mes coll\u00e8gues \u00e9thiciens cliniques, de le faire aussi \u00e0 tire de pr\u00e9sidente de l&#8217;Association qu\u00e9b\u00e9coise en \u00e9thique clinique.<\/td>\n<td>003<\/td>\n<td>So, Mr. President, Madam Minister, members of the committee, I want to thank you for the invitation that was made to me to come and share my thoughts on this important bill. From the outset, since I had the opportunity to speak to you as a clinical ethicist and lawyer, I decided with my colleagues clinical ethicists, do also draws President of the Quebec Association for clinical Ethics.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a href=\"https:\/\/www.consciencelaws.org\/background\/\/procedures\/assist009-034.aspx\"> <strong>Full Translation<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Delphine Roigt, Emilia Gu\u00e9vin, Michel Lorange Wednesday, 9 October 2013 &#8211; Vol.\u00a043 N\u00b0\u00a045 Note: The following translation is the product of a first run through Google Translate.\u00a0 In most cases it is sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is required to properly understand the text.\u00a0 Translation block numbers (T#) have been &hellip; <a href=\"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4521\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;Hearings on Quebec Bill 52: Quebec Association of Clinical Ethicists&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5432,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[77,32,162,925],"tags":[410,1047],"post_folder":[],"class_list":["post-4521","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-assisted-suicide","category-canada","category-euthanasia","category-translations","tag-quebec","tag-quebec-association-of-clinical-ethicists"],"yoast_head":"\r\n<title>Hearings on Quebec Bill 52: Quebec Association of Clinical Ethicists - Protection of Conscience Project News<\/title>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4521\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"Hearings on Quebec Bill 52: Quebec Association of Clinical Ethicists - Protection of Conscience Project News\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"Delphine Roigt, Emilia Gu\u00e9vin, Michel Lorange Wednesday, 9 October 2013 &#8211; Vol.\u00a043 N\u00b0\u00a045 Note: The following translation is the product of a first run through Google Translate.\u00a0 In most cases it is sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is required to properly understand the text.\u00a0 Translation block numbers (T#) have been &hellip; Continue reading &quot;Hearings on Quebec Bill 52: Quebec Association of Clinical Ethicists&quot;\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4521\" \/>\r\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Protection of Conscience Project News\" \/>\r\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ConscienceProject\" \/>\r\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-10-09T11:48:54+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-03-09T04:26:13+00:00\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@consciencepro\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@consciencepro\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4521#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4521\"},\"author\":{\"name\":\"\",\"@id\":\"\"},\"headline\":\"Hearings on Quebec Bill 52: Quebec Association of Clinical Ethicists\",\"datePublished\":\"2013-10-09T11:48:54+00:00\",\"dateModified\":\"2018-03-09T04:26:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4521\"},\"wordCount\":480,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"Quebec\",\"Quebec Association of Clinical Ethicists\"],\"articleSection\":[\"Assisted suicide\",\"Canada\",\"Euthanasia\",\"Translations\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4521#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4521\",\"url\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4521\",\"name\":\"Hearings on Quebec Bill 52: Quebec Association of Clinical Ethicists - Protection of Conscience Project News\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-10-09T11:48:54+00:00\",\"dateModified\":\"2018-03-09T04:26:13+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4521#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4521\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4521#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Hearings on Quebec Bill 52: Quebec Association of Clinical Ethicists\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/\",\"name\":\"Protection of Conscience Project News\",\"description\":\"Service, not Servitude\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#organization\",\"name\":\"Protection of Conscience Project\",\"url\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\",\"caption\":\"Protection of Conscience Project\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ConscienceProject\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/consciencepro\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/consciencepro\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"\"}]}<\/script>\r\n","yoast_head_json":{"title":"Hearings on Quebec Bill 52: Quebec Association of Clinical Ethicists - Protection of Conscience Project News","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4521","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Hearings on Quebec Bill 52: Quebec Association of Clinical Ethicists - Protection of Conscience Project News","og_description":"Delphine Roigt, Emilia Gu\u00e9vin, Michel Lorange Wednesday, 9 October 2013 &#8211; Vol.\u00a043 N\u00b0\u00a045 Note: The following translation is the product of a first run through Google Translate.\u00a0 In most cases it is sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is required to properly understand the text.\u00a0 Translation block numbers (T#) have been &hellip; Continue reading \"Hearings on Quebec Bill 52: Quebec Association of Clinical Ethicists\"","og_url":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4521","og_site_name":"Protection of Conscience Project News","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ConscienceProject","article_published_time":"2013-10-09T11:48:54+00:00","article_modified_time":"2018-03-09T04:26:13+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@consciencepro","twitter_site":"@consciencepro","twitter_misc":{"Written by":"","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4521#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4521"},"author":{"name":"","@id":""},"headline":"Hearings on Quebec Bill 52: Quebec Association of Clinical Ethicists","datePublished":"2013-10-09T11:48:54+00:00","dateModified":"2018-03-09T04:26:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4521"},"wordCount":480,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#organization"},"keywords":["Quebec","Quebec Association of Clinical Ethicists"],"articleSection":["Assisted suicide","Canada","Euthanasia","Translations"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4521#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4521","url":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4521","name":"Hearings on Quebec Bill 52: Quebec Association of Clinical Ethicists - Protection of Conscience Project News","isPartOf":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#website"},"datePublished":"2013-10-09T11:48:54+00:00","dateModified":"2018-03-09T04:26:13+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4521#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4521"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4521#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Hearings on Quebec Bill 52: Quebec Association of Clinical Ethicists"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#website","url":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/","name":"Protection of Conscience Project News","description":"Service, not Servitude","publisher":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#organization","name":"Protection of Conscience Project","url":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"","contentUrl":"","caption":"Protection of Conscience Project"},"image":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ConscienceProject","https:\/\/x.com\/consciencepro","https:\/\/www.youtube.com\/user\/consciencepro"]},{"@type":"Person","@id":""}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4521","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5432"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4521"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4521\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4522,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4521\/revisions\/4522"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4521"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4521"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4521"},{"taxonomy":"post_folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fpost_folder&post=4521"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}