{"id":4519,"date":"2013-10-09T19:50:53","date_gmt":"2013-10-10T02:50:53","guid":{"rendered":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4519"},"modified":"2018-03-05T21:07:18","modified_gmt":"2018-03-06T05:07:18","slug":"hearings-on-quebec-bill-52-professor-margaret-somerville","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4519","title":{"rendered":"Hearings on Quebec Bill 52: Professor Margaret Somerville"},"content":{"rendered":"

Wednesday, 9 October 2013 – Vol.\u00a043 N\u00b0\u00a045<\/h3>\n

Note:<\/strong> The following translation is the product of a first run through Google Translate<\/em>.\u00a0 In most cases it is sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is required to properly understand the text.\u00a0 Translation block numbers (T#) have been assigned by the Project as references to facilitate analysis and discussion.<\/h5>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

Original Text<\/a><\/h3>\n<\/td>\n

\n

T#<\/h3>\n<\/td>\n

\n

Caution: raw machine translation<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n
15H (version non r\u00e9vis\u00e9e)<\/h6>\n<\/td>\n
<\/td>\n\n
Unrevised version<\/h6>\n<\/td>\n<\/tr>\n
(Reprise \u00e0 15 h 10)<\/i><\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Le Pr\u00e9sident (M. Bergman):<\/b> \u00c0 l’ordre, s’il vous pla\u00eet! La commission reprend ses travaux. Je demande \u00e0 toutes les personnes dans la salle de bien vouloir \u00e9teindre leurs t\u00e9l\u00e9phones cellulaires.<\/td>\n001<\/td>\nThe Chairman (Mr. Bergman): Order, please! The committee resumed. I ask everyone in the room to please turn off their cell phones.<\/td>\n<\/tr>\n
Nous allons poursuivre, sans plus tarder, les consultations particuli\u00e8res et les auditions publiques sur le projet de loi no. 52, Loi concernant les soins de fin de vie.<\/td>\n002<\/td>\nWe will continue, without further ado, the special consultations and public hearings on the Bill. 52, An Act respecting the end-of-life.<\/td>\n<\/tr>\n
Je souhaite la bienvenue \u00e0 notre invit\u00e9e, qui s’exprime en anglais. Et vous avez la possibilit\u00e9 d’avoir la traduction avec les items devant vous.<\/td>\n003<\/td>\nWelcome to our guest, who speaks English. And you can have the translation with the items before you.<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Caution: raw machine translation<\/h3>\n<\/td>\n

<\/td>\n\n

Original Text<\/a><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Le Pr\u00e9sident (M. Bergman): Mme Somerville, je vous souhaite la bienvenue \u00e0 la Commission des services sociaux et de sant\u00e9. Je comprends que vous serez vous exprimer sur une pr\u00e9sentation de 15 minutes, suivie de la … coll\u00e8gues … mes coll\u00e8gues des deux c\u00f4t\u00e9s de la Chambre. Tous les c\u00f4t\u00e9s de la Chambre auront une chance de vous poser quelques questions. Donc, si vous pouviez nous donner votre nom et votre titre, et aller de l’avant avec la pr\u00e9sentation de 15 minutes. Je vous remercie.<\/td>\n004<\/td>\nLe Pr\u00e9sident (M. Bergman): <\/b>Mrs. Somerville, I want to welcome you to the Health and Social services Commission. I understand that you’ll be expressing yourself on a presentation of 15 minutes, followed the… colleagues… my colleagues on both sides of the House. All sides of the House will have a chance to ask you some questions. So, if you could just give us your name and your title, and go ahead with your presentation of 15 minutes. Thank you.<\/td>\n<\/tr>\n
Mme Somerville (Margaret): Je vous remercie, Monsieur le Pr\u00e9sident. Mon nom est Margaret Somerville, je suis la chaire Samuel Gale en droit, professeur \u00e0 la Facult\u00e9 de m\u00e9decine, fondateur et directeur du Centre McGill pour la m\u00e9decine, \u00e9thique et droit, tous \u00e0 l’Universit\u00e9 McGill \u00e0 Montr\u00e9al.<\/td>\n005<\/td>\nMme Somerville (Margaret):<\/b>Thank you, Mr. President. My name is Margaret Somerville, I’m the Samuel Gale Professor of Law, Professor in the Faculty of Medicine, Founding Director of the McGill Centre for Medicine, Ethics and Law, all at McGill University in Montr\u00e9al.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Full Translation<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wednesday, 9 October 2013 – Vol.\u00a043 N\u00b0\u00a045 Note: The following translation is the product of a first run through Google Translate.\u00a0 In most cases it is sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is required to properly understand the text.\u00a0 Translation block numbers (T#) have been assigned by the Project as references … Continue reading “Hearings on Quebec Bill 52: Professor Margaret Somerville”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5432,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[77,32,162,925],"tags":[225,410],"post_folder":[],"class_list":["post-4519","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-assisted-suicide","category-canada","category-euthanasia","category-translations","tag-margaret-somerville","tag-quebec"],"yoast_head":"\r\nHearings on Quebec Bill 52: Professor Margaret Somerville - Protection of Conscience Project News<\/title>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4519\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"Hearings on Quebec Bill 52: Professor Margaret Somerville - Protection of Conscience Project News\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"Wednesday, 9 October 2013 – Vol.\u00a043 N\u00b0\u00a045 Note: The following translation is the product of a first run through Google Translate.\u00a0 In most cases it is sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is required to properly understand the text.\u00a0 Translation block numbers (T#) have been assigned by the Project as references … Continue reading "Hearings on Quebec Bill 52: Professor Margaret Somerville"\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4519\" \/>\r\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Protection of Conscience Project News\" \/>\r\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ConscienceProject\" \/>\r\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-10-10T02:50:53+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-03-06T05:07:18+00:00\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@consciencepro\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@consciencepro\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4519#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4519\"},\"author\":{\"name\":\"\",\"@id\":\"\"},\"headline\":\"Hearings on Quebec Bill 52: Professor Margaret Somerville\",\"datePublished\":\"2013-10-10T02:50:53+00:00\",\"dateModified\":\"2018-03-06T05:07:18+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4519\"},\"wordCount\":499,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"Margaret Somerville\",\"Quebec\"],\"articleSection\":[\"Assisted suicide\",\"Canada\",\"Euthanasia\",\"Translations\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4519#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4519\",\"url\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4519\",\"name\":\"Hearings on Quebec Bill 52: Professor Margaret Somerville - Protection of Conscience Project News\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-10-10T02:50:53+00:00\",\"dateModified\":\"2018-03-06T05:07:18+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4519#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4519\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4519#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Hearings on Quebec Bill 52: Professor Margaret Somerville\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/\",\"name\":\"Protection of Conscience Project News\",\"description\":\"Service, not Servitude\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#organization\",\"name\":\"Protection of Conscience Project\",\"url\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\",\"caption\":\"Protection of Conscience Project\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ConscienceProject\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/consciencepro\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/consciencepro\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"\"}]}<\/script>\r\n","yoast_head_json":{"title":"Hearings on Quebec Bill 52: Professor Margaret Somerville - Protection of Conscience Project News","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4519","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Hearings on Quebec Bill 52: Professor Margaret Somerville - Protection of Conscience Project News","og_description":"Wednesday, 9 October 2013 – Vol.\u00a043 N\u00b0\u00a045 Note: The following translation is the product of a first run through Google Translate.\u00a0 In most cases it is sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is required to properly understand the text.\u00a0 Translation block numbers (T#) have been assigned by the Project as references … Continue reading \"Hearings on Quebec Bill 52: Professor Margaret Somerville\"","og_url":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4519","og_site_name":"Protection of Conscience Project News","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ConscienceProject","article_published_time":"2013-10-10T02:50:53+00:00","article_modified_time":"2018-03-06T05:07:18+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@consciencepro","twitter_site":"@consciencepro","twitter_misc":{"Written by":"","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4519#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4519"},"author":{"name":"","@id":""},"headline":"Hearings on Quebec Bill 52: Professor Margaret Somerville","datePublished":"2013-10-10T02:50:53+00:00","dateModified":"2018-03-06T05:07:18+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4519"},"wordCount":499,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#organization"},"keywords":["Margaret Somerville","Quebec"],"articleSection":["Assisted suicide","Canada","Euthanasia","Translations"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4519#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4519","url":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4519","name":"Hearings on Quebec Bill 52: Professor Margaret Somerville - Protection of Conscience Project News","isPartOf":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#website"},"datePublished":"2013-10-10T02:50:53+00:00","dateModified":"2018-03-06T05:07:18+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4519#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4519"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4519#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Hearings on Quebec Bill 52: Professor Margaret Somerville"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#website","url":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/","name":"Protection of Conscience Project News","description":"Service, not Servitude","publisher":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#organization","name":"Protection of Conscience Project","url":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"","contentUrl":"","caption":"Protection of Conscience Project"},"image":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ConscienceProject","https:\/\/x.com\/consciencepro","https:\/\/www.youtube.com\/user\/consciencepro"]},{"@type":"Person","@id":""}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4519","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5432"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4519"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4519\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4520,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4519\/revisions\/4520"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4519"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4519"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4519"},{"taxonomy":"post_folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fpost_folder&post=4519"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}