\n| M. Fr\u00e9mont (Jacques) :<\/b> Merci. Merci, M. le Pr\u00e9sident. M. le Pr\u00e9sident, Mme la ministre d\u00e9l\u00e9gu\u00e9e aux Services sociaux et \u00e0 la Protection de la jeunesse, mesdames et messieurs les d\u00e9put\u00e9s, je suis Jacques Fr\u00e9mont, pr\u00e9sident de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse. Je suis accompagn\u00e9 au de Me Ren\u00e9e Dupuis, qui est vice-pr\u00e9sidente de la commission, de Me Daniel Carpentier, qui est directeur de la recherche et de Me Marie Carpentier, donc deux Carpentiers, conseill\u00e8re juridique \u00e0 la commission, sans lien de parent\u00e9 entre les deux.<\/td>\n | 002<\/td>\n | Mr. Fremont (Jacques): Thank you. Thank you, Mr. President. Mr. President, Madam Minister for Social Services and Youth Protection, ladies and gentlemen, I am Jacques Fr\u00e9mont, chairman of the Commission on Human Rights and Youth Rights. I’m joined in the Ren\u00e9e Dupuis, who is vice-president of the commission, by Daniel Carpentier, who is director of research and Me Marie Carpentier, so two Carpentiers, legal counsel to the commission, no relation between both.<\/td>\n<\/tr>\n |
\n| Comme vous le savez, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse a \u00e9t\u00e9 institu\u00e9e en vertu de la Charte des droits et libert\u00e9s de la personne du Qu\u00e9bec. Elle a re\u00e7u de l’Assembl\u00e9e nationale le mandat d’assurer la promotion et le respect de l’ensemble des droits reconnus dans la charte. C’est dans le cadre de ce mandat que la commission proc\u00e8de \u00e0 l’examen des textes l\u00e9gislatifs, afin d’en v\u00e9rifier la conformit\u00e9 aux principes contenus dans la charte et qu’elle fait les recommandations qui s’imposent le cas \u00e9ch\u00e9ant. Conform\u00e9ment \u00e0 ce devoir, nous sommes heureux de participer aux travaux de la Commission de la sant\u00e9 et des services sociaux, consacr\u00e9s \u00e0 l’\u00e9tude du projet de loi n\u00b0 52.<\/td>\n | 003<\/td>\n | As you know, the Commission on Human Rights and Youth Rights was established under the Charter of Rights and Freedoms of Quebec. She has received the National Assembly’s mandate to ensure the promotion and respect of all the rights recognized in the Charter. It is under this mandate that the Commission is reviewing the legislation, to ensure compliance with the principles contained in the Charter and it makes recommendations as appropriate as required. Pursuance of this duty, we are pleased to participate in the Board of Health and Social Services, devoted to the study of Bill No. 52.<\/td>\n<\/tr>\n |
\n| Comme vous l’avez constat\u00e9, ce projet de loi soul\u00e8ve des questions extr\u00eamement difficiles, des enjeux d\u00e9licats et il n’est pas exag\u00e9r\u00e9 d’affirmer que la probl\u00e9matique des droits et libert\u00e9s demeure au c\u0153ur des d\u00e9bats entourant son adoption. C’est donc uniquement en regard des droits et libert\u00e9s de la personne et non de l’acceptabilit\u00e9 sociale des mesures propos\u00e9es que la commission a analys\u00e9 le projet de loi et partage ses r\u00e9flexions avec votre commission aujourd’hui.<\/td>\n | 004<\/td>\n | As you noted, this bill raises extremely difficult questions, sensitive issues and it is not exaggeration to say that the issue of rights and freedoms remains at the heart of the debates surrounding its adoption. This is only the rights and freedoms of the individual, not the social acceptability of the proposed commission analyzed the bill and shares his thoughts with your committee action today.<\/td>\n<\/tr>\n |