Wednesday, 2 October 2013 – Vol.\u00a043 N\u00b0\u00a041<\/strong><\/p>\n Full translation<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Note:<\/strong> The following translation is the product of a first run through Google Translate<\/em>.\u00a0 In most cases it is\u00a0 sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is\u00a0 required to properly understand the text.\u00a0 Translation block numbers (T#) have been assigned by the Project as references to facilitate analysis and discussion.<\/h5>\n
\n\n
\n \n Original Text<\/a><\/h3>\n<\/td>\n
\n T#<\/h3>\n<\/td>\n
\n Caution: raw machine translation<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n \n (version non r\u00e9vis\u00e9e)<\/h6>\n<\/td>\n
<\/td>\n \n Unrevised version<\/h6>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n (Onze heures huit minutes)<\/i><\/td>\n <\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n \n Le Pr\u00e9sident (M. Bergman)<\/b> :<\/b> \u00c0 l’ordre, s’il vous pla\u00eet! Alors, coll\u00e8gues, ayant constat\u00e9 le quorum, je d\u00e9clare la s\u00e9ance de la Commission de la sant\u00e9 et des services sociaux ouverte. La commission est r\u00e9unie afin de poursuivre les consultations particuli\u00e8res et les auditions publiques sur le projet de loi n\u00b0 52, Loi concernant les soins de fin de vie.<\/td>\n 001<\/td>\n The Chairman (Mr. Bergman): Order, please! So, colleagues, noting a quorum, I declare the meeting of the Board of Health and Social Services opened. The Committee met to continue the special consultations and public hearings on Bill 52, An Act respecting the end-of-life.<\/td>\n<\/tr>\n \n Mme la secr\u00e9taire, y a-t-il des remplacements?<\/td>\n 002<\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n \n La Secr\u00e9taire<\/b> :<\/b> Non, M. le Pr\u00e9sident.<\/td>\n 003<\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n \n Le Pr\u00e9sident (M. Bergman)<\/b> :<\/b> Alors, coll\u00e8gues, on re\u00e7oit maintenant la Soci\u00e9t\u00e9 qu\u00e9b\u00e9coise des m\u00e9decins de soins palliatifs. Dr Vinay, Dr Dallaire, bienvenue. Vous avez 15 minutes pour faire votre pr\u00e9sentation, suivie d’un \u00e9change avec les membres de la commission. Donnez-nous vos noms, vos titres. Et les prochaines 15 minutes, c’est \u00e0 vous. Et bienvenue encore \u00e0 l’Assembl\u00e9e nationale.<\/td>\n 004<\/td>\n So, colleagues, is now receiving the Quebec Society of Palliative Care Physicians. Dr Vinay, Dr. Dallaire, welcome. You have 15 minutes to make your presentation, followed by a discussion with the members of the commission. Give us your name, your title. And the next 15 minutes, it’s up to you. And welcome back to the National Assembly.<\/td>\n<\/tr>\n \n M. Vinay (Patrick) :<\/b> Alors, je suis le Dr Patrick Vinay. Et je suis actuellement le pr\u00e9sident de la Soci\u00e9t\u00e9 qu\u00e9b\u00e9coise des m\u00e9decins de soins palliatifs.<\/td>\n 005<\/td>\n Mr. Vinay (Patrick): So, I’m Dr. Patrick Vinay. And I am currently the president of the Quebec Society of Palliative Care Physicians.<\/td>\n<\/tr>\n \n Mme Dallaire (Michelle) :<\/b> Michelle Dallaire. Alors, je suis aussi m\u00e9decin en soins palliatifs depuis plus de 15 ans. Je fais des soins palliatifs \u00e0 domicile dans la r\u00e9gion de Saint-Hyacinthe depuis deux ans. Et, avant \u00e7a, j’ai travaill\u00e9 pendant une quinzaine d’ann\u00e9es \u00e0 l’H\u00f4pital Notre-Dame du CHUM.<\/td>\n 006<\/td>\n Ms. Dallaire (Michelle): Michelle Dallaire. So, I’m also a palliative care physician for over 15 years. I palliative home care in the region of Saint-Hyacinthe for two years. And before that, I worked for fifteen years at Notre Dame du CHUM Hospital.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n