{"id":4498,"date":"2013-10-01T23:27:00","date_gmt":"2013-10-02T06:27:00","guid":{"rendered":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4498"},"modified":"2018-03-06T16:19:57","modified_gmt":"2018-03-07T00:19:57","slug":"hearings-on-quebec-bill-52-observatory-for-aging-and-society","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4498","title":{"rendered":"Hearings on Quebec Bill 52: Observatory for Aging and Society"},"content":{"rendered":"<h3>Andr\u00e9 Ledoux, Gloria Jeliu, Denise Destrempes, Claude Tessier<\/h3>\n<p><strong>Tuesday, 1 October 2013 &#8211; Vol.\u00a043 N\u00b0\u00a040<\/strong><\/p>\n<h5><strong>Note:<\/strong> The following translation is the product of a first run through <em>Google Translate<\/em>.\u00a0 In most cases it is\u00a0 sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is\u00a0 required to properly understand the text.\u00a0 Translation block numbers (T#) have been assigned by the Project as references to facilitate analysis and discussion.<\/h5>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<h3><a href=\"http:\/\/www.assnat.qc.ca\/en\/travaux-parlementaires\/commissions\/csss-40-1\/journal-debats\/CSSS-131001.html\">Original Text<\/a><\/h3>\n<\/td>\n<td>\n<h6>T#<\/h6>\n<\/td>\n<td>\n<h3>Caution: raw machine translation<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<h6>16 h (version non r\u00e9vis\u00e9e)<\/h6>\n<\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><i>(Reprise \u00e0 16<\/i> <i>h 01)<\/i><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>Le Pr\u00e9sident (M. Bergman)<\/b> <b>:<\/b> \u00c0 l&#8217;ordre, s&#8217;il vous pla\u00eet! Alors, la commission reprend ses travaux. Je demande \u00e0 toutes les personnes dans la salle de bien vouloir \u00e9teindre la sonnerie de leurs t\u00e9l\u00e9phones cellulaires. Nous allons poursuivre, sans plus tarder, les consultations particuli\u00e8res et les auditions publiques sur le projet de loi n\u00b0 52, Loi concernant les soins de fin de vie.<\/td>\n<td>001<\/td>\n<td>The Chairman (Mr. Bergman): Order, please! So the committee resumed. I ask everyone in the room to please turn off their cell phones ring. We will continue, without further ado, the special consultations and public hearings on Bill 52, An Act respecting the end-of-life.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Je souhaite la bienvenue \u00e0 nos invit\u00e9s. Vous avez 15 minutes pour faire votre pr\u00e9sentation, suivie d&#8217;un \u00e9change avec les membres de la commission. Alors, c&#8217;est <a href=\"http:\/\/www.ovs-oas.org\/GetSimple\/\"><strong>l&#8217;Observatoire Vieillissement et Soci\u00e9t\u00e9<\/strong><\/a>. Bienvenue. Alors, vous avez le micro. Vous nous donnez vos noms, vos titres et votre pr\u00e9sentation.<\/td>\n<td>002<\/td>\n<td>I welcome our guests. You have 15 minutes to make your presentation, followed by a discussion with the members of the commission. So this is the <a href=\"http:\/\/www.ovs-oas.org\/GetSimple\/\"><strong>Observatory for \u00a0Aging and Society<\/strong><\/a>. Welcome. So you have the microphone. You give us your name, your title and your presentation.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>M. Ledoux (Andr\u00e9) :<\/b> M. le Pr\u00e9sident, Mme la ministre la Hivon, chers membres de la commission, Andr\u00e9 Ledoux, je suis retrait\u00e9 de l&#8217;enseignement, auteur de plusieurs ouvrages sur la sant\u00e9 et le vieillissement, et pr\u00e9sident du Comit\u00e9 Mourir dans la dignit\u00e9 de l&#8217;Observatoire Vieillissement et Soci\u00e9t\u00e9. Je vais demander \u00e0 mes coll\u00e8gues de se pr\u00e9senter \u00e0 leur tour.<\/td>\n<td>003<\/td>\n<td>Mr. Ledoux (Andr\u00e9): Mr. President, the Foreign Minister of Hivon, members of the committee, Andr\u00e9 Ledoux, I am retired teacher and author of several books on health and aging, and Chair dying with dignity Observatory on Ageing and Society. I will ask my colleagues to introduce themselves.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/www.consciencelaws.org\/background\/\/procedures\/assist009-025.aspx\">Full Translation<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Andr\u00e9 Ledoux, Gloria Jeliu, Denise Destrempes, Claude Tessier Tuesday, 1 October 2013 &#8211; Vol.\u00a043 N\u00b0\u00a040 Note: The following translation is the product of a first run through Google Translate.\u00a0 In most cases it is\u00a0 sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is\u00a0 required to properly understand the text.\u00a0 Translation block numbers (T#) &hellip; <a href=\"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4498\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;Hearings on Quebec Bill 52: Observatory for Aging and Society&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5432,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[77,32,162,925],"tags":[410],"post_folder":[],"class_list":["post-4498","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-assisted-suicide","category-canada","category-euthanasia","category-translations","tag-quebec"],"yoast_head":"\r\n<title>Hearings on Quebec Bill 52: Observatory for Aging and Society - Protection of Conscience Project News<\/title>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4498\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"Hearings on Quebec Bill 52: Observatory for Aging and Society - Protection of Conscience Project News\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"Andr\u00e9 Ledoux, Gloria Jeliu, Denise Destrempes, Claude Tessier Tuesday, 1 October 2013 &#8211; Vol.\u00a043 N\u00b0\u00a040 Note: The following translation is the product of a first run through Google Translate.\u00a0 In most cases it is\u00a0 sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is\u00a0 required to properly understand the text.\u00a0 Translation block numbers (T#) &hellip; Continue reading &quot;Hearings on Quebec Bill 52: Observatory for Aging and Society&quot;\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4498\" \/>\r\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Protection of Conscience Project News\" \/>\r\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ConscienceProject\" \/>\r\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-10-02T06:27:00+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-03-07T00:19:57+00:00\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@consciencepro\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@consciencepro\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4498#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4498\"},\"author\":{\"name\":\"\",\"@id\":\"\"},\"headline\":\"Hearings on Quebec Bill 52: Observatory for Aging and Society\",\"datePublished\":\"2013-10-02T06:27:00+00:00\",\"dateModified\":\"2018-03-07T00:19:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4498\"},\"wordCount\":408,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"Quebec\"],\"articleSection\":[\"Assisted suicide\",\"Canada\",\"Euthanasia\",\"Translations\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4498#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4498\",\"url\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4498\",\"name\":\"Hearings on Quebec Bill 52: Observatory for Aging and Society - Protection of Conscience Project News\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-10-02T06:27:00+00:00\",\"dateModified\":\"2018-03-07T00:19:57+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4498#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4498\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4498#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Hearings on Quebec Bill 52: Observatory for Aging and Society\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/\",\"name\":\"Protection of Conscience Project News\",\"description\":\"Service, not Servitude\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#organization\",\"name\":\"Protection of Conscience Project\",\"url\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\",\"caption\":\"Protection of Conscience Project\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ConscienceProject\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/consciencepro\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/consciencepro\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"\"}]}<\/script>\r\n","yoast_head_json":{"title":"Hearings on Quebec Bill 52: Observatory for Aging and Society - Protection of Conscience Project News","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4498","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Hearings on Quebec Bill 52: Observatory for Aging and Society - Protection of Conscience Project News","og_description":"Andr\u00e9 Ledoux, Gloria Jeliu, Denise Destrempes, Claude Tessier Tuesday, 1 October 2013 &#8211; Vol.\u00a043 N\u00b0\u00a040 Note: The following translation is the product of a first run through Google Translate.\u00a0 In most cases it is\u00a0 sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is\u00a0 required to properly understand the text.\u00a0 Translation block numbers (T#) &hellip; Continue reading \"Hearings on Quebec Bill 52: Observatory for Aging and Society\"","og_url":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4498","og_site_name":"Protection of Conscience Project News","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ConscienceProject","article_published_time":"2013-10-02T06:27:00+00:00","article_modified_time":"2018-03-07T00:19:57+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@consciencepro","twitter_site":"@consciencepro","twitter_misc":{"Written by":"","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4498#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4498"},"author":{"name":"","@id":""},"headline":"Hearings on Quebec Bill 52: Observatory for Aging and Society","datePublished":"2013-10-02T06:27:00+00:00","dateModified":"2018-03-07T00:19:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4498"},"wordCount":408,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#organization"},"keywords":["Quebec"],"articleSection":["Assisted suicide","Canada","Euthanasia","Translations"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4498#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4498","url":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4498","name":"Hearings on Quebec Bill 52: Observatory for Aging and Society - Protection of Conscience Project News","isPartOf":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#website"},"datePublished":"2013-10-02T06:27:00+00:00","dateModified":"2018-03-07T00:19:57+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4498#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4498"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4498#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Hearings on Quebec Bill 52: Observatory for Aging and Society"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#website","url":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/","name":"Protection of Conscience Project News","description":"Service, not Servitude","publisher":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#organization","name":"Protection of Conscience Project","url":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"","contentUrl":"","caption":"Protection of Conscience Project"},"image":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ConscienceProject","https:\/\/x.com\/consciencepro","https:\/\/www.youtube.com\/user\/consciencepro"]},{"@type":"Person","@id":""}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4498","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5432"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4498"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4498\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4499,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4498\/revisions\/4499"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4498"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4498"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4498"},{"taxonomy":"post_folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fpost_folder&post=4498"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}