{"id":4496,"date":"2013-10-01T23:24:01","date_gmt":"2013-10-02T06:24:01","guid":{"rendered":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4496"},"modified":"2018-03-06T16:20:16","modified_gmt":"2018-03-07T00:20:16","slug":"hearings-on-quebec-bill-52-michel-sarrazin-home","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4496","title":{"rendered":"Hearings on Quebec Bill 52: Michel Sarrazin Home"},"content":{"rendered":"

Dr. Michel L’Heureux, Dr. M. Louis-Andr\u00e9 Richard<\/h3>\n

Tuesday, 1 October 2013 – Vol.\u00a043 N\u00b0\u00a040<\/strong><\/p>\n

Note:<\/strong> The following translation is the product of a first run through Google Translate<\/em>.\u00a0 In most cases it is\u00a0 sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is\u00a0 required to properly understand the text.\u00a0 Translation block numbers (T#) have been assigned by the Project as references to facilitate analysis and discussion.<\/h5>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

Original Text<\/a><\/h3>\n<\/td>\n

\n

T#<\/h3>\n<\/td>\n

\n

Caution: raw machine translation<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u00a0(Reprise \u00e0 11 h 7)<\/i><\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Le Pr\u00e9sident (M. Bergman)<\/b> :<\/b> \u00c0 l’ordre, s’il vous pla\u00eet! Alors, on souhaite la bienvenue \u00e0 La Maison Michel Sarrazin.<\/td>\n001<\/td>\nThe Chairman (Mr. Bergman): Order, please! So, please welcome Michel Sarrazin Home.<\/td>\n<\/tr>\n
Dr L’Heureux, M. Richard, bienvenue. Vous avez 15 minutes pour faire votre pr\u00e9sentation, suivie d’un \u00e9change avec les membres de la commission. Alors, vos noms, s’il vous pla\u00eet, vos titres. Et le prochain 15 minutes est \u00e0 vous.<\/td>\n002<\/td>\nDr. L’Heureux, Richard, welcome. You have 15 minutes to make your presentation, followed by a discussion with the members of the commission. So your name, please, your titles. And the next 15 minutes is yours.<\/td>\n<\/tr>\n
M. L’Heureux (Michel) :<\/b> Merci beaucoup, \u00e7a nous fait plaisir d’\u00eatre ici. Michel L’Heureux, je suis le directeur g\u00e9n\u00e9ral de La Maison Michel Sarrazin<\/strong><\/a>. Je suis accompagn\u00e9 de M. Louis-Andr\u00e9 Richard, qui est professeur de philosophie et membre de notre comit\u00e9 d’\u00e9thique clinique, et \u00e9galement, dans l’assistance, quelques membres du conseil d’administration et une personne responsable de nos communications.<\/td>\n003<\/td>\nMr. L’Heureux (Michel): Thank you, it is our pleasure to be here. Michel L’Heureux, I am the CEO of La Maison Michel Sarrazin<\/strong><\/a>. I am accompanied by Mr. Louis-Andr\u00e9 Richard, who is a professor of philosophy and member of our clinical ethics committee, and also in the audience, some members of the board and one person responsible for our communications.<\/td>\n<\/tr>\n
J’aimerais, d’entr\u00e9e de jeu, distinguer notre capacit\u00e9 d’appr\u00e9cier, au niveau du concret, les gestes que pose le pr\u00e9sent gouvernement et que posaient aussi les pr\u00e9c\u00e9dents gouvernements depuis 2004 en faveur des soins palliatifs sur le terrain par des actions tr\u00e8s concr\u00e8tes, des politiques et la mani\u00e8re qu’on appr\u00e9cie ou qu’on d\u00e9pr\u00e9cie.\u00a0 Et plusieurs \u00e9l\u00e9ments du pr\u00e9sent projet de loi, qui, en apparence, peuvent donner l’image de promouvoir ou d\u00e9fendre les soins palliatifs, mais par la confusion des termes qui sont utilis\u00e9s, font, pour nous, plus de tort que de bien.<\/td>\n004<\/td>\nI would like at the outset, distinguish our ability to appreciate, at the concrete actions raised by this government and previous governments also posed since 2004 in favor of palliative care field by very action practical, policy and how we appreciate or depreciate it. And several elements of this bill, which, apparently, can give the image to promote and defend the hospice, but the confusion of terms that are used, are for us more harm than good.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Full Translation<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dr. Michel L’Heureux, Dr. M. Louis-Andr\u00e9 Richard Tuesday, 1 October 2013 – Vol.\u00a043 N\u00b0\u00a040 Note: The following translation is the product of a first run through Google Translate.\u00a0 In most cases it is\u00a0 sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is\u00a0 required to properly understand the text.\u00a0 Translation block numbers (T#) have … Continue reading “Hearings on Quebec Bill 52: Michel Sarrazin Home”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5432,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[77,32,162,925],"tags":[1012,410],"post_folder":[],"class_list":["post-4496","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-assisted-suicide","category-canada","category-euthanasia","category-translations","tag-hospices","tag-quebec"],"yoast_head":"\r\nHearings on Quebec Bill 52: Michel Sarrazin Home - Protection of Conscience Project News<\/title>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4496\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"Hearings on Quebec Bill 52: Michel Sarrazin Home - Protection of Conscience Project News\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dr. Michel L’Heureux, Dr. M. Louis-Andr\u00e9 Richard Tuesday, 1 October 2013 – Vol.\u00a043 N\u00b0\u00a040 Note: The following translation is the product of a first run through Google Translate.\u00a0 In most cases it is\u00a0 sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is\u00a0 required to properly understand the text.\u00a0 Translation block numbers (T#) have … Continue reading "Hearings on Quebec Bill 52: Michel Sarrazin Home"\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4496\" \/>\r\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Protection of Conscience Project News\" \/>\r\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ConscienceProject\" \/>\r\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-10-02T06:24:01+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-03-07T00:20:16+00:00\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@consciencepro\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@consciencepro\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4496#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4496\"},\"author\":{\"name\":\"\",\"@id\":\"\"},\"headline\":\"Hearings on Quebec Bill 52: Michel Sarrazin Home\",\"datePublished\":\"2013-10-02T06:24:01+00:00\",\"dateModified\":\"2018-03-07T00:20:16+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4496\"},\"wordCount\":505,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"hospices\",\"Quebec\"],\"articleSection\":[\"Assisted suicide\",\"Canada\",\"Euthanasia\",\"Translations\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4496#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4496\",\"url\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4496\",\"name\":\"Hearings on Quebec Bill 52: Michel Sarrazin Home - Protection of Conscience Project News\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-10-02T06:24:01+00:00\",\"dateModified\":\"2018-03-07T00:20:16+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4496#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4496\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?p=4496#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Hearings on Quebec Bill 52: Michel Sarrazin Home\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/\",\"name\":\"Protection of Conscience Project News\",\"description\":\"Service, not Servitude\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#organization\",\"name\":\"Protection of Conscience Project\",\"url\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\",\"caption\":\"Protection of Conscience Project\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/news.consciencelaws.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ConscienceProject\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/consciencepro\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/consciencepro\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"\"}]}<\/script>\r\n","yoast_head_json":{"title":"Hearings on Quebec Bill 52: Michel Sarrazin Home - Protection of Conscience Project News","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4496","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Hearings on Quebec Bill 52: Michel Sarrazin Home - Protection of Conscience Project News","og_description":"Dr. Michel L’Heureux, Dr. M. Louis-Andr\u00e9 Richard Tuesday, 1 October 2013 – Vol.\u00a043 N\u00b0\u00a040 Note: The following translation is the product of a first run through Google Translate.\u00a0 In most cases it is\u00a0 sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is\u00a0 required to properly understand the text.\u00a0 Translation block numbers (T#) have … Continue reading \"Hearings on Quebec Bill 52: Michel Sarrazin Home\"","og_url":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4496","og_site_name":"Protection of Conscience Project News","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ConscienceProject","article_published_time":"2013-10-02T06:24:01+00:00","article_modified_time":"2018-03-07T00:20:16+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@consciencepro","twitter_site":"@consciencepro","twitter_misc":{"Written by":"","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4496#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4496"},"author":{"name":"","@id":""},"headline":"Hearings on Quebec Bill 52: Michel Sarrazin Home","datePublished":"2013-10-02T06:24:01+00:00","dateModified":"2018-03-07T00:20:16+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4496"},"wordCount":505,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#organization"},"keywords":["hospices","Quebec"],"articleSection":["Assisted suicide","Canada","Euthanasia","Translations"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4496#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4496","url":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4496","name":"Hearings on Quebec Bill 52: Michel Sarrazin Home - Protection of Conscience Project News","isPartOf":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#website"},"datePublished":"2013-10-02T06:24:01+00:00","dateModified":"2018-03-07T00:20:16+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4496#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4496"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?p=4496#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Hearings on Quebec Bill 52: Michel Sarrazin Home"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#website","url":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/","name":"Protection of Conscience Project News","description":"Service, not Servitude","publisher":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#organization","name":"Protection of Conscience Project","url":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"","contentUrl":"","caption":"Protection of Conscience Project"},"image":{"@id":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ConscienceProject","https:\/\/x.com\/consciencepro","https:\/\/www.youtube.com\/user\/consciencepro"]},{"@type":"Person","@id":""}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4496","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5432"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4496"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4496\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4497,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4496\/revisions\/4497"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4496"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4496"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4496"},{"taxonomy":"post_folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/news.consciencelaws.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fpost_folder&post=4496"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}