Tuesday, 1 October 2013 – Vol.\u00a043 N\u00b0\u00a040<\/strong><\/p>\n Note:<\/strong> The following translation is the product of a first run through Google Translate<\/em>.\u00a0 In most cases it is\u00a0 sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is\u00a0 required to properly understand the text.\u00a0 Translation block numbers (T#) have been assigned by the Project as references to facilitate analysis and discussion.<\/p>\n (Dix heures deux minutes)<\/i><\/p>\n<\/div>\n<\/td>\n Full Translation<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\n\n
\n \n Original Text<\/a><\/h3>\n<\/td>\n
\n T#<\/h6>\n<\/td>\n
\n Caution: raw machine translation<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n \n 10 h (version non r\u00e9vis\u00e9e)<\/h6>\n<\/td>\n
<\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n \n \n <\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n \n Le Pr\u00e9sident (M. Bergman)<\/b> :<\/b> \u00c0 l’ordre, s’il vous pla\u00eet! Alors, coll\u00e8gues, ayant constat\u00e9 le quorum, je d\u00e9clare la s\u00e9ance de la Commission de la sant\u00e9 et des services sociaux ouverte. La commission est r\u00e9unie afin de poursuivre la consultation particuli\u00e8re et les auditions publiques sur le projet de loi n\u00b0 52, Loi concernant les soins de fin de vie.<\/td>\n 001<\/td>\n The Chairman (Mr. Bergman): Order, please! So, colleagues, noting a quorum, I declare the meeting of the Board of Health and Social Services opened. The Committee met to continue the special consultation and public hearings on Bill 52, An Act respecting the end-of-life.<\/td>\n<\/tr>\n \n Mme la secr\u00e9taire, y a-t-il des remplacements?<\/td>\n 002<\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n \n La Secr\u00e9taire<\/b> :<\/b> Non, M. le Pr\u00e9sident.<\/td>\n 003<\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n \n Le Pr\u00e9sident (M. Bergman)<\/b> :<\/b> Alors, coll\u00e8gues, on re\u00e7oit maintenant l’Alliance des maisons de soins palliatifs.<\/strong> Alors, on vous souhaite la bienvenue. Mme Wiseman, vous avez 15 minutes pour faire votre pr\u00e9sentation, suivi d’un \u00e9change avec les membres de la commission. Alors, si vous pouvez\u2026donnez-nous vos noms et vos titres. Et vous avez le prochain 15 minutes pour faire votre pr\u00e9sentation et bienvenue encore \u00e0 l’Assembl\u00e9e nationale.<\/td>\n 004<\/td>\n So, colleagues, is now receiving the Alliance of Quebec Hospices. <\/strong>So we welcome you. Wiseman, you have 15 minutes to make your presentation, followed by a discussion with the members of the commission. So … if you can give us your names and titles. And you have the next 15 minutes to make your presentation and welcome again to the National Assembly.<\/td>\n<\/tr>\n \n Mme Wiseman (Lucie) :<\/b> Merci, M. le Pr\u00e9sident. Alors, je voudrais vous pr\u00e9senter la vice-pr\u00e9sidente de l’alliance, Mme Suzanne Fitzback, qui est directrice g\u00e9n\u00e9rale \u00e0 la maison de soins palliatifs, Maison Mathieu Froment-Savoie \u00e0 Gatineau; Me Pierre H\u00e9bert, qui est pr\u00e9sident du conseil d’administration de la Maison Colombe-Veilleux d’Alma\u2026 excusez, Dolbeau-Mistassini \u2014 je suis d\u00e9sol\u00e9e \u2014 de la r\u00e9gion Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean. Et j’ai \u00e9galement des coll\u00e8gues dans la salle, trois qui nous accompagnent de deux, trois maisons de soins palliatifs \u00e9galement. Alors, merci beaucoup. Merci de nous recevoir. J’aimerais remercier les membres de la Commission de la sant\u00e9 et des services sociaux de nous recevoir pour entendre les commentaires de l’alliance sur le projet de loi n\u00b0 52.<\/td>\n 005<\/td>\n Wiseman (Lucie): Thank you, Mr. President. So I would like to introduce the vice-president of the alliance, Suzanne Fitzback who is executive director at the hospice, Maison Mathieu Froment-Savoie in Gatineau, Pierre H\u00e9bert, who is chairman of the board the Alma House Colombe-Veilleux … sorry, Dolbeau-Mistassini – I’m sorry – the Saguenay-Lac-Saint-Jean region. And I also colleagues in the room, three accompanying us two, three hospices also. So thank you very much. Thank you for having us. I want to thank the members of the Board of Health and Social Services to receive us to hear the comments of the alliance on Bill No. 52.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n