Wednesday, 25 September 2013 – Vol.\u00a043 N\u00b0\u00a038 <\/strong><\/p>\n Full Translation<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Note:<\/strong> The following translation is the\u00a0 product of a first run through “Google translate.”\u00a0 In most cases it is\u00a0 sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is\u00a0 required to properly understand the text.<\/h5>\n
\n\n
\n \n Original Text<\/a><\/h3>\n<\/td>\n
<\/td>\n \n Caution: machine assisted translation<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n \u00a0(Reprise \u00e0 17<\/i> h 47)<\/i><\/td>\n <\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n \n Le Pr\u00e9sident (M. Bergman)<\/b> :<\/b> Alors, M. M\u00e9nard et M. Blain, bienvenue. Vous avez 15 minutes pour faire votre pr\u00e9sentation, suivie d’un \u00e9change avec les membres de la commission et s’il vous pla\u00eet, donnez-nous vos noms et vos titres et le micro est \u00e0 vous.<\/td>\n <\/td>\n The Chairman (Mr. Bergman): So, Mr. M\u00e9nard and Mr. Blain, welcome. You have 15 minutes to make your presentation, followed by a discussion with the members of the commission and please give us your names and titles and the microphone is yours.<\/td>\n<\/tr>\n \n M. M\u00e9nard (Claude) :<\/b> Alors, bonjour. Je me pr\u00e9sente, Claude M\u00e9nard, je suis pr\u00e9sident du Regroupement provincial des comit\u00e9s d’usagers et je suis accompagn\u00e9 du directeur g\u00e9n\u00e9ral, Pierre Blain.<\/td>\n <\/td>\n Mr. M\u00e9nard (Claude): So, hello. My name is Claude M\u00e9nard, I’m president of the Provincial Association of user committees and I am accompanied by the CEO, Pierre Blain.<\/td>\n<\/tr>\n \n Alors, M. le Pr\u00e9sident, Mme la ministre d\u00e9l\u00e9gu\u00e9e aux services sociaux, membres de la commission, d’entr\u00e9e de jeu, je veux souligner le travail accompli et surtout le volet humain de ce projet de loi. Fond\u00e9 en 2004, le Regroupement provincial des comit\u00e9s d’usagers du r\u00e9seau de la sant\u00e9 et des services sociaux d\u00e9fend les droits des usagers et repr\u00e9sente les quelque 600 comit\u00e9s des usagers de r\u00e9sidents des \u00e9tablissements de sant\u00e9 et services sociaux du Qu\u00e9bec, qu’ils soient publics, priv\u00e9s, conventionn\u00e9s ou autofinanc\u00e9s. Notre organisation repr\u00e9sente plus de 82 % de tous les comit\u00e9s des usagers et de r\u00e9sidents de ce r\u00e9seau.<\/td>\n <\/td>\n So, Mr. President, Madam Minister for Social Services, members of the committee, at the outset, I want to acknowledge the work and especially the human aspect of this bill. Founded in 2004, the Provincial Association of users of the network of health and social services committee defends the rights of users and represents some 600 user committees, Institutional Health and Social Services of Quebec, whether public, private, self-funded or contracted. Our organization represents more than 82% of all users’ committees and residents of this network.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n