Wednesday, 25 September 2013 – Vol.\u00a043 N\u00b0\u00a038 <\/strong><\/p>\n Full Translation<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Note:<\/strong> The following translation is the\u00a0 product of a first run through “Google translate.”\u00a0 In most cases it is\u00a0 sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is\u00a0 required to properly understand the text.<\/h5>\n
\n\n
\n \n Original Text<\/a><\/h3>\n<\/td>\n
<\/td>\n \n Caution: machine assisted translation<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n \n \u00a0(version non r\u00e9vis\u00e9e)<\/h6>\n<\/td>\n
<\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n \n \u00a0(Reprise \u00e0 16 h 15)<\/i><\/td>\n <\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n \n Le Pr\u00e9sident (M. Bergman)<\/b> :<\/b> M. Leblond, M. Bureau, bienvenue. Alors, vous avez 15 minutes pour faire une pr\u00e9sentation, suivie d’un \u00e9change avec les membres de la commission. Je vous demanderais de donner vos noms, vos titres, et, pour faire votre pr\u00e9sentation dans les prochaines 15 minutes, le micro, c’est \u00e0 vous.<\/td>\n <\/td>\n The Chairman (Mr. Bergman): Mr. Leblond, M. Bureau, welcome. Then you have 15 minutes to make a presentation, followed by a discussion with the members of the commission. I ask you to give your name, your title, and to make your presentation in the next 15 minutes, the microphone is yours.<\/td>\n<\/tr>\n \n M. Leblond (Ghislain) :<\/b> Merci. Est-ce que vous pouvez m’entendre?<\/td>\n <\/td>\n Mr. Leblond (Ghislain): Thank you. Do you hear me?<\/td>\n<\/tr>\n \n Une voix<\/b> :<\/b> \u2026<\/td>\n <\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n \n M. Leblond (Ghislain) :<\/b> Merci. \u00c9coutez, je suis Ghislain Leblond. Je suis tout simplement quelque chose qui souffre d’une maladie d\u00e9g\u00e9n\u00e9rative. J’ai des probl\u00e8mes depuis 50 ans. Et j’ai l’honneur d’\u00eatre accompagn\u00e9 par M. Yvon Bureau, qui lui est un militant de tr\u00e8s longue date, je ne veux pas r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 ton \u00e2ge n\u00e9cessairement, mais sur la question de mourir dans la dignit\u00e9 et la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 au Qu\u00e9bec.<\/td>\n <\/td>\n Mr. Leblond (Ghislain): Thank you. Look, I’m Ghislain Leblond. I’m just something that suffers from a degenerative disease. I have problems in 50 years. And I have the honor to be accompanied by Yvon Bureau, which is a very long time activist, I do not want to refer to your age necessarily, but on the issue of dying with dignity and serenity Quebec.<\/td>\n<\/tr>\n \n Alors, merci de nous accueillir. On veut d’abord \u00e9videmment se joindre \u00e0 tout le monde, la plupart, du moins, qui vous a f\u00e9licit\u00e9 pour la qualit\u00e9 du travail que vous avez accompli et la qualit\u00e9 des rapports qui en ont d\u00e9coul\u00e9, de m\u00eame que du projet de loi. J’ai d\u00e9j\u00e0 eu l’occasion de le dire auparavant ici, \u00e0 une pareille commission puis en public \u00e9galement, je ne suis pas surpris de la qualit\u00e9 du travail que vous avez accompli. Dans une vie ant\u00e9rieure, j’ai eu souvent l’occasion de travailler avec des \u00e9lus, et j’ai toujours constat\u00e9 le s\u00e9rieux avec lequel ils prenaient leur travail. Alors, dans cet exercice particulier, je peux vous dire que vous faites honneur \u00e0 votre m\u00e9tier de d\u00e9put\u00e9.<\/td>\n <\/td>\n So, thank you for welcoming us. The first aim is obviously to join everyone, most, at least, who congratulated you for the good work you have done and the quality of reports that resulted, as well as the bill. I have already had occasion to say before here at such a commission and also in public, I am not surprised at the quality of the work you’ve done. In a previous life, I have often had the opportunity to work with elected officials, and I have always found the seriousness with which they took their work. So, in this particular year, I can tell you that you are a credit to your profession as a member.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n