Wednesday, 25 September 2013 – Vol.\u00a043 N\u00b0\u00a038 <\/strong><\/p>\n Full Translation<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Note:<\/strong> The following translation is the\u00a0 product of a first run through “Google translate.”\u00a0 In most cases it is\u00a0 sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is\u00a0 required to properly understand the text.<\/h5>\n
\n\n
\n \n Original Text<\/a><\/h3>\n<\/td>\n
<\/td>\n \n Caution: machine assisted translation<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n \n (version non r\u00e9vis\u00e9e)<\/h6>\n<\/td>\n
<\/td>\n \n Unrevised version<\/h6>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n (Reprise \u00e015 h 12)<\/i><\/td>\n <\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n \n Le Pr\u00e9sident (M. Bergman)<\/b> :<\/b> \u00c0 l’ordre, s’il vous pla\u00eet! La commission reprend ses travaux. Nous allons poursuivre sans plus tarder les consultations particuli\u00e8res et les auditions publiques sur le projet de loi n\u00b0 52, Loi concernant les soins de fin de vie.<\/td>\n <\/td>\n The Chairman (Mr. Bergman): Order, please! The committee resumed. We will continue without further delay special consultations and public hearings on Bill 52, An Act respecting the end-of-life.<\/td>\n<\/tr>\n \n Je souhaite la bienvenue \u00e0 nos invit\u00e9s. Alors, c’est l’Association qu\u00e9b\u00e9coise pour le droit de mourir dans la dignit\u00e9. Bienvenue. Vous avez 15 minutes pour faire votre pr\u00e9sentation, suivies d’un \u00e9change avec les membres de la commission pour 45 minutes. Alors, s’il vous pla\u00eet, donnez-nous vos noms et vos titres. Et continuez avec votre pr\u00e9sentation.<\/td>\n <\/td>\n I welcome our guests. So this is the Quebec Association for the right to die with dignity. Welcome. You have 15 minutes to make your presentation, followed by a discussion with the members of the commission for 45 minutes. So please, give us your names and titles. And continue with your presentation.<\/td>\n<\/tr>\n \n Mme Bolduc (H\u00e9l\u00e8ne) :<\/b> Alors, bonjour, M. le Pr\u00e9sident. Bonjour les d\u00e9put\u00e9s, bonjour Mme la ministre. Alors, je suis H\u00e9l\u00e8ne Bolduc, je suis la pr\u00e9sidente de l’organisme, l’Association qu\u00e9b\u00e9coise pour le droit de mourir dans la dignit\u00e9. Et je suis accompagn\u00e9e du Dr Marcel Boisvert, que la plupart, je pense, connaissent certainement, pour avoir pass\u00e9 la premi\u00e8re fois la commission. Dr Boisvert a fait des soins palliatifs dans les tout d\u00e9buts, d\u00e9j\u00e0 dans les ann\u00e9es 70. Je pense qu’il n’a pas besoin d’autre pr\u00e9sentation que \u00e7a… Il a aussi particip\u00e9 tout au long du d\u00e9bat, et \u00e7a, bien avant m\u00eame que l’association commence.<\/td>\n <\/td>\n Bolduc (Helena): So, hello, Mr. President. Hello members, hello Madam Minister. So I H\u00e9l\u00e8ne Bolduc, I am the president of the organization, the Quebec Association for the right to die with dignity. And I’m joined by Dr. Marcel Boisvert, than most, I think, certainly know, having spent the first time the commission. Dr. Boisvert has made palliative care in infancy, already in the 70s. I think he did not need another presentation that … He also participated throughout the debate, and that, although even before the association begins.<\/td>\n<\/tr>\n \n Je pr\u00e9sente aussi le Dr Georges L’Esp\u00e9rance, \u00e0 ma gauche. Dr Georges L’Esp\u00e9rance est neurochirurgien. C’est un des derniers arriv\u00e9s \u00e0 l’association, mais il s’est embarqu\u00e9 corps et \u00e2me depuis le mois d’avril. Et on est tr\u00e8s, tr\u00e8s heureux de l’avoir avec nous. Il a un blogue et il participe r\u00e9guli\u00e8rement aux d\u00e9bats.<\/td>\n <\/td>\n I also present Dr. George L’Esp\u00e9rance, to my left. Dr. George L’Esp\u00e9rance is a neurosurgeon. It is a relative newcomer to the association, but he embarked body and soul since April. And we’re very, very happy to have him with us. He has a blog and regularly participates in debates.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n