Tuesday 24 September 2013 – Vol.\u00a043 N\u00b0\u00a037 <\/strong><\/p>\n Full Translation<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Note:<\/strong> The following translation is the\u00a0 product of a first run through “Google translate.”\u00a0 In most cases it is\u00a0 sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is\u00a0 required to properly understand the text.<\/h5>\n
\n\n
\n \n Original Text<\/a><\/h3>\n<\/td>\n
<\/td>\n \n Caution: machine assisted translation<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n \n (version non r\u00e9vis\u00e9e)<\/h6>\n<\/td>\n
<\/td>\n \n Unrevised version<\/h6>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n (Reprise \u00e0 19 h 33)<\/i><\/td>\n <\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n \n Le Pr\u00e9sident (M. Bergman)<\/b> :<\/b> \u00c0 l’ordre, s’il vous pla\u00eet! La commission reprend ses travaux. Je demande \u00e0 toutes les personnes dans la salle de bien vouloir \u00e9teindre la sonnerie de leurs t\u00e9l\u00e9phones cellulaires. Nous allons poursuivre les consultations particuli\u00e8res et les auditions publiques sur le projet de loi n\u00b0 52, Loi concernant les soins de fin de vie.<\/td>\n <\/td>\n The Chairman (Mr. Bergman): Order, please! The committee resumed. I ask everyone in the room to please turn off their cell phones ring. We will continue the special consultations and public hearings on Bill 52, An Act respecting the end-of-life.<\/td>\n<\/tr>\n \n Alors, je souhaite la bienvenue \u00e0 La Coalition des m\u00e9decins pour la justice sociale. Bienvenue. Vous avez 15 minutes pour faire votre pr\u00e9sentation, suivie d’un \u00e9change avec les membres de la commission. Avant de commencer, donnez-nous vos noms, vos titres. Et le micro, c’est \u00e0 vous pour 15 minutes.<\/td>\n <\/td>\n So I welcome the Coalition of Physicians for Social Justice. Welcome. You have 15 minutes to make your presentation, followed by a discussion with the members of the commission. Before you begin, give us your name, your title. And the microphone is yours for 15 minutes.<\/td>\n<\/tr>\n \n M. Saba (Paul) :<\/b> D’accord. O.K., moi, je suis Dr Paul Saba, je suis copr\u00e9sident de La Coalition des m\u00e9decins pour la justice sociale. C’est un organisme qui existe au Qu\u00e9bec, \u00e0 but non lucratif, depuis 1998. Et nous revendiquons l’am\u00e9lioration de notre syst\u00e8me de sant\u00e9 dans une perspective de justice sociale, \u00e9quit\u00e9, et surtout avec l’id\u00e9e, l’optique de prot\u00e9ger les plus vuln\u00e9rables de notre soci\u00e9t\u00e9.<\/td>\n <\/td>\n Mr. Saba (Paul): Okay. OK, I’m Dr. Paul Saba, I am co-chair of the Coalition of Physicians for Social Justice. This is an organization that exists in Quebec, non-profit, since 1998. And we advocate the improvement of our health care system from the perspective of social justice, equity, and especially with the idea order to protect the most vulnerable in our society.<\/td>\n<\/tr>\n \n Pour nous, la loi n\u00b0 52 qui est propos\u00e9e, pour nous, ce n’est pas acceptable. Et je vais soulever une forme de question importante, pourquoi ce n’est pas acceptable. Je veux parler d’abord de si l’euthanasie a une place dans la pratique m\u00e9dicale moderne. Ici, c’est notre m\u00e9moire, et, dans le m\u00e9moire, on soul\u00e8ve ces questions.<\/td>\n <\/td>\n For us, the Law No. 52 which is proposed to us, this is not acceptable. And I will raise an important question as to why this is not acceptable. I want to talk to first if euthanasia has a place in modern medical practice. Here is our memory and in the memory, it raises these issues.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n