Tuesday 24 September 2013 – Vol.\u00a043 N\u00b0\u00a037 <\/strong><\/p>\n Full Translation<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Note:<\/strong> The following translation is the\u00a0 product of a first run through “Google translate.”\u00a0 In most cases it is\u00a0 sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is\u00a0 required to properly understand the text.<\/h5>\n
\n\n
\n \n Original Text<\/a><\/h3>\n<\/td>\n
<\/td>\n \n Caution: machine assisted translation<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n \n (version non r\u00e9vis\u00e9e)<\/h6>\n<\/td>\n
<\/td>\n \n Unrevised version<\/h6>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n \u00a0(Reprise \u00e0 10 h 57)<\/i><\/td>\n <\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n \n Le Pr\u00e9sident (M. Bergman)<\/b> :<\/b> \u00c0 l’ordre, s’il vous pla\u00eet! Alors, on souhaite la bienvenue au Collectif de m\u00e9decins du refus m\u00e9dical de l’euthanasie. Dre Ferrier, Dr Daneault et Dr Primeau, bienvenue. Vous avez 15 minutes pour faire votre pr\u00e9sentation suivie d’un \u00e9change avec les membres de la commission. Alors, s’il vous pla\u00eet, donnez-nous vos noms et vos titres, et vous avez le prochain 15 minutes pour votre pr\u00e9sentation.<\/td>\n <\/td>\n The Chairman (Mr. Bergman): Order, please! So, welcome you wish to Physicians’ Alliance for Total Refusal of Euthanasia. Dr. Ferrier, Dr. Daneault and Dr. Primeau, welcome. You have 15 minutes to make your presentation followed by a discussion with the members of the commission. So please, give us your name and your title, and you have the next 15 minutes for your presentation. .<\/td>\n<\/tr>\n \n Mme Ferrier (Catherine) :<\/b> Vous m’entendez bien? Parce que ma voix ne porte pas beaucoup, je pense que\u2026 Alors, je vous remercie de nous avoir invit\u00e9s. Je m’appelle Catherine Ferrier, je suis m\u00e9decin de famille et professeure adjointe de m\u00e9decine familiale \u00e0 l’Universit\u00e9 McGill. Je travaille depuis 30 ans dans une clinique de g\u00e9riatrie. Alors, je vois des gens qui commencent \u00e0 perdre l’autonomie \u00e0 cause d’une d\u00e9mence ou \u00e0 cause d’une atteinte physique, c’est un moment tr\u00e8s angoissant de la vie d’une personne. Et j’ai \u00e9t\u00e9 t\u00e9moin plusieurs fois devant les tribunaux pour des cas d’abus, des cas de chicane de famille autour du parent \u00e2g\u00e9, souvent motiv\u00e9 par l’argent, et je constate toujours la grande vuln\u00e9rabilit\u00e9 de ces personnes.<\/td>\n <\/td>\n Mrs. Ferrier (Catherine): Can you hear me? Because my voice does not carry a lot, I think … So, thank you for inviting us. My name is Catherine Ferrier, I am a family physician and assistant professor of family medicine at McGill University. I worked for 30 years in a geriatric clinic. So I see people start to lose autonomy because of dementia or because of physical harm, it is a very scary time in a person’s life. And I have witnessed several times in court for abuse, cases of family feud around the aged, often motivated by money, and I still see the vulnerability of these people.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n