Tuesday 24 September 2013 – Vol.\u00a043 N\u00b0\u00a037 <\/strong><\/p>\n Full\u00a0 Translation<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Note:<\/strong> The following translation is the\u00a0 product of a first run through “Google translate.”\u00a0 In most cases it is\u00a0 sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is\u00a0 required to properly understand the text.<\/h5>\n
\n\n
\n \n Original Text<\/a><\/h3>\n<\/td>\n
<\/td>\n \n Caution: machine assisted translation<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n (Reprise \u00e0 15 h 58)<\/i><\/td>\n <\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n \n Le Pr\u00e9sident (M. Bergman)<\/b> :<\/b> \u00c0 l’ordre, s’il vous pla\u00eet! \u00c0 l’ordre, s’il vous pla\u00eet! La commission reprend ses travaux. Je demande \u00e0 toutes les personnes dans la salle de bien vouloir \u00e9teindre la sonnerie de leurs t\u00e9l\u00e9phones cellulaires.\u00a0Nous allons poursuivre sans plus tarder les consultations particuli\u00e8res et les auditions publiques sur le projet de loi n\u00b0 52, Loi concernant les soins de fin de vie.<\/td>\n <\/td>\n The Chairman (Mr. Bergman): Order, please! Order, please! The committee resumed. I ask everyone in the room to please turn off their cell phones ring. We will continue without further delay special consultations and public hearings on Bill 52, An Act respecting the end-of-life.<\/td>\n<\/tr>\n \n Alors, je souhaite bienvenue. C’est vraiment un privil\u00e8ge de recevoir la Chambre des notaires du Qu\u00e9bec. Me Lambert, bienvenue. Vous avez 15 minutes pour faire votre pr\u00e9sentation. S’il vous pla\u00eet donner \u00e0 nous votre nom, votre titre et ainsi que ceux qui vous accompagnent. Et vous avez 15 minutes pour votre pr\u00e9sentation.<\/td>\n <\/td>\n So I would welcome. It really is a privilege to receive the Chamber of Notaries of Quebec. Mr. Lambert, welcome. You have 15 minutes to make your presentation. Please give us your name, title, and as well as those who accompany you. And you have 15 minutes for your presentation.<\/td>\n<\/tr>\n \n M. Lambert (Jean) :<\/b> Alors, M. le Pr\u00e9sident, merci de nous accueillir. Alors, sans plus tarder, je vous pr\u00e9sente les deux personnes qui m’accompagnent. \u00c0 ma droite, donc \u00e0 votre gauche, Me Sabina Watrobski qui est directrice aux services juridiques de la Chambre des notaires. Et elle est la personne qui a tenu la plume pour \u00e9crire le m\u00e9moire, donc qui a interagi avec les diff\u00e9rents sp\u00e9cialistes et experts qui ont travaill\u00e9 dans ce dossier, et ce, m\u00eame depuis le temps de la commission. Elle est int\u00e9ress\u00e9e \u00e0 ce dossier. Et \u00e0 ma gauche, \u00e0 votre droite, le professeur \u00e0 l’universit\u00e9 de droit de Montr\u00e9al, le notaire et docteur en droit des personnes et de la famille, Alain Roy. Et Jean Lambert, pr\u00e9sident de la Chambre des notaires.<\/td>\n <\/td>\n Mr. Lambert (John): So, Mr. President, thank you for welcoming us. So, without further ado, I present to you the two people with me. To my right, then your left, Ms. Sabina Watrobski who is director of legal services of the Chamber of Notaries. And she is the person who held the pen to write the memory, so that interacted with various specialists and experts who have worked on this issue, even since the time of the commission. She is interested in this issue. And to my left, your right, professor of law at the University of Montreal, the lawyer and doctor of law of persons and family, Alain Roy. And Jean Lambert, president of the Chamber of Notaries.<\/td>\n<\/tr>\n \n Alors, M. le Pr\u00e9sident, d’entr\u00e9e, je voudrais saluer la pers\u00e9v\u00e9rance de Mme la ministre. Ce n’est pas un dossier facile. C’est un sujet qui est d\u00e9licat. Et je souligne \u00e9galement le doigt\u00e9 et la grande humanit\u00e9 avec laquelle Mme la ministre fait part dans ses \u00e9changes avec\u2026<\/td>\n <\/td>\n So, Mr. Speaker, first, I would like to salute the perseverance of the Foreign Minister. This is not an easy matter. This is a subject that is difficult. And I also highlights the skill and the great humanity with which the Foreign Minister expressed in his exchanges with …<\/td>\n<\/tr>\n \n \n 16 h (version non r\u00e9vis\u00e9e)<\/h6>\n<\/td>\n
<\/td>\n \n Unrevised version<\/h6>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n M. Lambert (Jean)<\/b> :’est un sujet qui est d\u00e9licat, et je souligne \u00e9galement le doigt\u00e9 et la grande humanit\u00e9 avec laquelle Mme la ministre fait part, dans ses \u00e9changes, en tout cas avec nous et j’imagine, sans doute, avec les autres personnes avec qui elle a \u00e9chang\u00e9, travaill\u00e9 depuis le d\u00e9p\u00f4t de son projet de loi, et m\u00eame avant.<\/td>\n <\/td>\n Mr. Lambert (John): … this is a subject that is difficult, and I also highlights the skill and the great humanity with which the Foreign Minister expressed, in trade, in any case with us and I imagine, without doubt, with others with whom she exchanged worked since the filing of the bill, and even before.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n