Thursday 19 September 2013 – Vol.\u00a043 N\u00b0\u00a036 <\/strong><\/p>\n Full Translation<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Note:<\/strong> The following translation is the\u00a0 product of a first run through “Google translate.”\u00a0 In most cases it is\u00a0 sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is\u00a0 required to properly understand the text.<\/h5>\n
\n\n
\n \n Original Text<\/a><\/h3>\n<\/td>\n
<\/td>\n \n Caution: machine assisted translation<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n (Reprise \u00e0 16<\/i> h 03)<\/i><\/td>\n <\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n \n Le Pr\u00e9sident (M. Bergman)<\/b> :<\/b> \u00c0 l’ordre, s’il vous pla\u00eet! \u00c0 l’ordre, s’il vous pla\u00eet! Alors, nous recevons maintenant l’Assembl\u00e9e des \u00e9v\u00eaques catholiques du Qu\u00e9bec et je souhaite la bienvenue \u00e0 Mgr No\u00ebl Simard et Mgr Pierre Morissette. Alors, bienvenue. Vous avez 15 minutes pour faire votre pr\u00e9sentation, suivie d’un \u00e9change avec les membres de la commission.<\/td>\n <\/td>\n The Chairman (Mr. Bergman): Order, please! Order, please! So now we get the Assembly of Quebec Catholic Bishops and I welcome Bishop Noel Simard and Bishop Pierre Morissette. So welcome. You have 15 minutes to make your presentation, followed by a discussion with the members of the commission.<\/td>\n<\/tr>\n \n Si vous pouvez nous donner vos noms et vos titres et proc\u00e9dez avec votre pr\u00e9sentation.<\/td>\n <\/td>\n If you can give us your names and titles and proceed with your presentation.<\/td>\n<\/tr>\n \n M. Morissette (Pierre) :<\/b> Alors, mon nom est Pierre Morissette. Je suis \u00e9v\u00eaque de Saint-J\u00e9r\u00f4me et pr\u00e9sident d’un conseil, qu’on appelle le Conseil \u00e9glise et Soci\u00e9t\u00e9, qui est un des conseils de l’Assembl\u00e9e des \u00e9v\u00eaques du Qu\u00e9bec, qui s’occupe des questions sociales tout particuli\u00e8rement. Mon coll\u00e8gue, No\u00ebl Simard, est \u00e9v\u00eaque de Valleyfield. Il est docteur en morale et il a beaucoup travaill\u00e9 en bio\u00e9thique et c’est lui qui va faire la pr\u00e9sentation au nom de l’Assembl\u00e9e des \u00e9v\u00eaques.<\/td>\n <\/td>\n Mr. Morissette (Pierre): So, my name is Pierre Morissette. I am Bishop of Saint-J\u00e9r\u00f4me and chairperson of the board, called the Church and Society Council, which is one of the tips of the Assembly of Quebec Bishops, which deals with social issues in particular. My colleague, No\u00ebl Simard, is Bishop of Valleyfield. He has a doctorate in moral and it worked great in bioethics and it is he who will make the presentation on behalf of the Assembly of Bishops.<\/td>\n<\/tr>\n \n Nous allons aborder, je dirais, davantage des questions de sens que des questions de droit pr\u00e9cis, mais nous aurons, bien s\u00fbr, quelques points sur le projet tel qu’il est. Alors, je laisse la parole \u00e0 Mgr Simard.<\/td>\n <\/td>\n We will address, I would say, more questions of meaning that issues specific law, but we will, of course, a few points on the project as it is. So I defer to Bishop Simard.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n