Thursday 19 September 2013 – Vol.\u00a043 N\u00b0\u00a036 <\/strong><\/p>\n Full Translation<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Note:<\/strong> The following translation is the\u00a0 product of a first run through “Google translate.”\u00a0 In most cases it is\u00a0 sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is\u00a0 required to properly understand the text.<\/h5>\n
\n\n
\n \n Original Text<\/a><\/h3>\n<\/td>\n
<\/td>\n \n Caution: machine assisted translation<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n <\/a> 15 h (version non r\u00e9vis\u00e9e)<\/td>\n <\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n \n (Reprise \u00e0 15 heures)<\/i><\/td>\n <\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n \n Le Pr\u00e9sident (M. Bergman)<\/b> :<\/b> \u00c0 l’ordre, s’il vous pla\u00eet! \u00c0 l’ordre, s’il vous pla\u00eet! La commission reprend ses travaux. Je demande \u00e0 toutes les personnes dans la salle de bien vouloir \u00e9teindre la sonnerie de leurs t\u00e9l\u00e9phones cellulaires.<\/td>\n <\/td>\n The Chairman (Mr. Bergman): Order, please! Order, please! The committee resumed. I ask everyone in the room to please turn off their cell phones ring.<\/td>\n<\/tr>\n \n Nous allons poursuivre, sans plus tarder, les consultations particuli\u00e8res et les auditions publiques sur le projet de loi n\u00b0 52, Loi concernant les soins de fin de vie. Alors, nous avons le plaisir de recevoir le Barreau du Qu\u00e9bec. Me Brodeur, Mme la barrister, bienvenue. Vous avez 15 minutes pour faire votre pr\u00e9sentation. J’appr\u00e9cie si vous mentionnez votre nom, votre titre ainsi que ceux qui vous accompagnent et… pour faire votre pr\u00e9sentation, suivi d’un \u00e9change avec les membres de la commission.<\/td>\n <\/td>\n We will continue, without further ado, the special consultations and public hearings on Bill 52, An Act respecting the end-of-life. So we are pleased to receive the Barreau du Qu\u00e9bec. Mr. Brodeur, Ms. Barrister, welcome. You have 15 minutes to make your presentation. I appreciate if you mention your name, as well as those who are with you and … to make your presentation, followed by a discussion with the members of the commission.<\/td>\n<\/tr>\n \n Mme Brodeur (Johanne) :<\/b> D’accord. Alors, merci beaucoup. Merci pour l’invitation, nous sommes heureux d’\u00eatre ici et nous tenterons de vous \u00e9clairer et de r\u00e9pondre \u00e0 vos questions. Alors, je me pr\u00e9sente, Johanne Brodeur, je suis barrister du Qu\u00e9bec. Je suis accompagn\u00e9e, \u00e0 ma droite, de M. le b\u00e2tonnier, Michel Doyon, qui \u00e9tait pr\u00e9sident du Groupe de travai du Barreau sur les soins appropri\u00e9s en fin de vie. \u00c0 mon extr\u00eame gauche, je suis accompagn\u00e9e de Me France Cookson. Je soulignerais que Me Cookson est non seulement avocate, mais elle est aussi infirmi\u00e8re et qu’elle a r\u00e9ellement une exp\u00e9rience tant dans la gestion des soins que de l’administration des soins dans le r\u00e9seau de la sant\u00e9 du Qu\u00e9bec, et donc j’imagine qu’elle pourra r\u00e9pondre \u00e0 vos questions aussi avec clart\u00e9. Nous avons aussi Marc Sauv\u00e9, \u00e0 ma gauche, ici, qui est directeur du service de recherche et de l\u00e9gislation.<\/td>\n <\/td>\n Ms. Brodeur (Johanne): Okay. So thank you very much. Thank you for the invitation, we are pleased to be here and we will try to enlighten you and answer your questions. So, I present, Johanne Brodeur, I barrister Quebec. With me, on my right, the barrister Mr Michel Doyon, who was president of Day Job Task Bar on the appropriate care at the end of life. On my far left, I am accompanied by Mr. Cookson France. I would note that Mr. Cookson is not only a lawyer, but she is also a nurse and she actually has experience both in managing the care of the administration of care in the health system in Quebec, so I imagine she can answer your questions as clearly. We also have Marc Sauv\u00e9, to my left, here, is director of research and legislation.<\/td>\n<\/tr>\n \n Alors, les membres de l’Assembl\u00e9e nationale ont adopt\u00e9, en 2009, une motion cr\u00e9ant la fameuse commission sp\u00e9ciale qui a fait ses \u00e9tudes et, suite \u00e0 la cr\u00e9ation de cette commission, qui a permis au Barreau, le 30 septembre 2010, de d\u00e9poser un m\u00e9moire, m\u00e9moire d\u00e9taill\u00e9. Vous allez que ce qu’on vous dit aujourd’hui est en droite ligne avec ce que nous vous avions \u00e9crit \u00e0 l’\u00e9poque.<\/td>\n <\/td>\n So, members of the National Assembly adopted in 2009, a motion creating the famous special commission that studied and, following the creation of this commission, which allowed the Bar, September 30, 2010, file a brief, detailed memory. You go that what you said today is in line with what we had written at the time.<\/td>\n<\/tr>\n \n L’important pour le Barreau, c’est qu’il estime que la l\u00e9gislation qu\u00e9b\u00e9coise doit assurer le respect des droits \u00e0 la dignit\u00e9 et \u00e0 l’autod\u00e9termination des personnes en fin de vie et pr\u00e9voir le droit d’acc\u00e8s aux soins palliatifs. D’ailleurs, votre article 1 \u00e9tablit bien ces principes. Les principes qui nous tiennent \u00e0 c\u0153ur, donc, c’est qu’il faut viser les situations des personnes qui sont prises en charge par le syst\u00e8me de sant\u00e9, que ce soit la personne admise en \u00e9tablissement de sant\u00e9 ou celle qui re\u00e7oit des soins sur une base externe. Le deuxi\u00e8me principe important pour nous, c’est l’autonomie d\u00e9cisionnelle de la personne. C’est un facteur d\u00e9terminant dans la d\u00e9cision. Le troisi\u00e8me principe, c’est la protection des personnes vuln\u00e9rables, qui exige des r\u00e8gles claires afin d’\u00e9viter des situations d’abus. Donc, la protection des personnes vuln\u00e9rables, c’est, pour nous, important.<\/td>\n <\/td>\n The important thing for the Society, it is estimated that the Quebec legislation must ensure respect for human dignity and self-determination of people with end of life and provide a right of access to palliative care. Moreover, Article 1 establishes your well these principles. The principles that we take to heart, so is the need to cover situations in which people are supported by the health system, whether the person admitted to the health facility or receiving care in an external database. The second important principle for us is the decision-making autonomy of the individual. This is a key factor in the decision. The third principle is the protection of vulnerable people, which requires clear rules to avoid abusive situations. Therefore, the protection of vulnerable people, it is for us important.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n