Thursday 19 September 2013 – Vol.\u00a043 N\u00b0\u00a036 <\/strong><\/p>\n Le Pr\u00e9sident (M. Bergman)<\/b> :<\/b> \u00c0 l’ordre, s’il vous pla\u00eet! Alors, ayant constat\u00e9 le quorum, je d\u00e9clare la s\u00e9ance de al Commission de la sant\u00e9 et des services sociaux ouverte. Je demande \u00e0 toutes les personnes dans la salle de bien vouloir \u00e9teindre la sonnerie de leurs t\u00e9l\u00e9phones cellulaires.<\/p>\n<\/div>\n<\/td>\n Full Translation<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Note:<\/strong> The following translation is the\u00a0 product of a first run through “Google translate.”\u00a0 In most cases it is\u00a0 sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is\u00a0 required to properly understand the text.<\/h5>\n
\n\n
\n \n Original Text<\/a><\/h3>\n<\/td>\n
<\/td>\n \n Caution: machine assisted translation<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n \n <\/td>\n The Chairman (Mr. Bergman): Order, please! So, having established a quorum, I declare the session al Board of Health and Social Services opened. I ask everyone in the room to please turn off their cell phones ring.<\/td>\n<\/tr>\n \n Coll\u00e8gues, la commission est r\u00e9unie afin de poursuivre les consultations particuli\u00e8res et les auditions publiques sur le projet de loi n\u00b0 52, Loi concernant les soins de fin de vie.<\/td>\n <\/td>\n Gentlemen, the Committee met to continue the special consultations and public hearings on Bill 52, An Act respecting the end-of-life.<\/td>\n<\/tr>\n \n Coll\u00e8gues, j’ai besoin de votre consentement pour permettre \u00e0 Mme la d\u00e9put\u00e9e d’Arthabaska de remplacer Mme la d\u00e9put\u00e9e de Groulx, de cet apr\u00e8s-midi seulement. Alors, j’ai besoin de votre consentement pour ce remplacement pour l’apr\u00e8s-midi seulement. Est-ce que j’ai le consentement? Consentement? Consentement.<\/td>\n <\/td>\n Colleagues, I need your consent to allow the honorable member Arthabaska replace the honorable Member for Groulx, this afternoon only. So I need your consent for this replacement for the afternoon only. Do I have consent? Consent? Consent.<\/td>\n<\/tr>\n \n M. le secr\u00e9taire, y a-t-il d’autres remplacements?<\/td>\n <\/td>\n Mr. Secretary, are there other replacements?<\/td>\n<\/tr>\n \n Le Secr\u00e9taire<\/b> :<\/b> Non, M. le Pr\u00e9sident.<\/td>\n <\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n \n Le Pr\u00e9sident (M. Bergman)<\/b> :<\/b> Alors, coll\u00e8gues, ce matin nous recevons l’Association des conseils des m\u00e9decins, dentistes et pharmaciens du Qu\u00e9bec. Alors, je vous souhaite la bienvenue. Dr Arata, avec vos coll\u00e8gues, vous avez 15 minutes pour faire votre pr\u00e9sentation. Alors, s’il vous pla\u00eet, donnez-nous votre nom, votre titre ainsi que ceux de qui vous accompagnent.<\/td>\n <\/td>\n The Chairman (Mr. Bergman): So, gentlemen, this morning we received the Association of Boards of physicians, dentists and pharmacists in Quebec. So, I welcome you. Dr Arata, with your colleagues, you have 15 minutes to make your presentation. So please, give us your name, as well as those who accompany you.<\/td>\n<\/tr>\n \n M. Arata (Martin) :<\/b> Alors, merci, M. le Pr\u00e9sident. Mme la ministre, chers d\u00e9put\u00e9s. Alors, je suis Dr Martin Arata, je suis le pr\u00e9sident de l’Association des CMDP. \u00c0 ma droite, Mme Annick Lavoie, directrice g\u00e9n\u00e9rale de l’association. Et, \u00e0 ma gauche, Annie L\u00e9ger, qui est directrice des services professionnels et hospitaliers \u00e0 Rouyn-Noranda et qui est membre de notre ex\u00e9cutif au sein de l’association des CMDP. Alors, merci de nous permettre de vous faire part de nos r\u00e9flexions sur le projet de loi n\u00b0 52 encadrant les soins de fin de vie.<\/td>\n <\/td>\n Mr. Arata (Martin): So, thank you, Mr. President. Madam Minister, honorable members. So, I’m Dr. Martin Arata, I am the president of the Association of CMDP. To my right, Annick Lavoie, Executive Director of the association. And to my left, Annie Leger, who is the Director of Professional and Hospital Services in Rouyn-Noranda and is a member of our executive within the association CPDP. So thank you for allowing us to share our thoughts on Bill No. 52 governing the end-of-life.<\/td>\n<\/tr>\n \n Nous tenons \u00e0 vous mentionner que nous appuyons ce projet, bien s\u00fbr, mais pr\u00eats… et sommes pr\u00eats \u00e0 collaborer \u00e0 ce dernier et \u00e0 son implantation au sein des centres de sant\u00e9 et services sociaux du Qu\u00e9bec. Toutefois, nous d\u00e9sirons \u00e9mettre quelques propositions d’am\u00e9lioration concernant certaines composantes de ce dernier… Et c’est ce que nous allons vous d\u00e9montrer et vous proposer dans les prochaines minutes.<\/td>\n <\/td>\n We would like to mention that we support this, of course, but ready and are ready to cooperate with it and its implementation within health centers and social services in Quebec. However, we want to make some suggestions for improvement on certain components of the latter … And that is what we will show you and give you in a few minutes.<\/td>\n<\/tr>\n \n Les principaux points que nous d\u00e9sirons aborder, vous l’avez possiblement vu dans le m\u00e9moire, sont tout d’abord l’importance et la complexit\u00e9 de l’aide mourir, donc la n\u00e9cessit\u00e9 de red\u00e9finir \u00e0 nouveau le travail en \u00e9quipe et l’imputabilit\u00e9 m\u00e9dicale ainsi que les ressources n\u00e9cessaires; les r\u00f4les et responsabilit\u00e9s des CMDP dans ce projet de loi et bien s\u00fbr le professionnalisme m\u00e9dical, qui est n\u00e9cessaire; quelques propositions d’am\u00e9lioration au niveau de l’efficience et de la simplification des processus propos\u00e9s; l’unification et la standardisation des approches cliniques afin d’en am\u00e9liorer la qualit\u00e9; et la notion d’ind\u00e9pendance \u2014 et bien s\u00fbr, l’ind\u00e9pendance telle qu’elle est propos\u00e9e dans ce dernier.<\/td>\n <\/td>\n The main points we want to address, you have possibly seen in the memory, are firstly the importance and complexity of using die, hence the need to redefine the new team work and accountability and medical resources, roles and responsibilities of the CPDP in the bill and of course medical professionalism, which is necessary, and some proposals for improvement in efficiency and streamlining processes available, the unification and standardization of clinical approaches to improve the quality and concept of independence – and of course, independence as proposed in the latter.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n