Wednesday 18 September 2013 – Vol.\u00a043 N\u00b0\u00a035 <\/strong><\/p>\n Full Translation<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Note:<\/strong> The following translation is the\u00a0 product of a first run through “Google translate.”\u00a0 In most cases it is\u00a0 sufficient to identify statements of interest, but more careful translation is\u00a0 required to properly understand the text.<\/h5>\n
\n\n
\n \n Original Text<\/a><\/h3>\n<\/td>\n
<\/td>\n \n Caution: machine assisted translation<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n (Reprise \u00e0 12 h 13)<\/i><\/td>\n <\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n \n Le Pr\u00e9sident (M. Bergman)<\/b> :<\/b> \u00e0 l’ordre, s’il vous pla\u00eet! Alors, je souhaite la bienvenue \u00e0 l’Association qu\u00e9b\u00e9coise d’\u00e9tablissements de sant\u00e9 et de services sociaux. M. Gervais, bienvenue.\u00a0 Vous avez 15 minutes pour faire votre repr\u00e9sentation, et j’appr\u00e9cie si vous mentionnez votre nom, votre titre ainsi que ceux qui vous accompagnent aujourd’hui. Et le micro, c’est \u00e0 vous.<\/td>\n <\/td>\n The Chairman (Mr. Bergman) to order, please! So I welcome the Quebec Association of health and social services. Mr. Gervais, welcome. You have 15 minutes to make a representation, and I appreciate if you mention your name, as well as those with you today. And the microphone is yours.<\/td>\n<\/tr>\n \n M. Gervais (Michel) :<\/b> M. le Pr\u00e9sident, Mme la ministre, Mme et MM. les membres de la commission, mon nom est Michel Gervais, je suis pr\u00e9sident de l’Association qu\u00e9b\u00e9coise des \u00e9tablissements de sant\u00e9 et de services sociaux du Qu\u00e9bec.\u00a0 Permettez-moi de vous pr\u00e9senter, comme vous m’y invitez, les personnes qui m’accompagnent ce matin. D’abord, la directrice g\u00e9n\u00e9rale de notre association, Mme Diane Lavall\u00e9e, que vous avez sans doute connue en sa capacit\u00e9 de Curatrice publique et qui est maintenant \u00e0 la direction de l’AQESSS depuis mars dernier. Elle aura l’honneur de vous pr\u00e9senter l’essentiel de nos recommandations apr\u00e8s mon intervention. Nous avons, de plus, invit\u00e9 le Dr Martin Lamarre, qui est directeur des services professionnels au Centre hospitalier universitaire de Qu\u00e9bec. Dr Lamarre a accept\u00e9 de nous accompagner et de s’exprimer au nom des membres de notre association. Il r\u00e9pondra avec plaisir \u00e0 toute question que vous souhaiteriez poser. Je mentionne en passant que monsieur… le docteur Lamarre a \u0153uvr\u00e9 en r\u00e9gion \u00e9loign\u00e9e, en Gasp\u00e9sie, en fait. Donc, il a un point de vue riche de l’exp\u00e9rience de travailler dans une capitale et aussi en r\u00e9gion \u00e9loign\u00e9e. Je le remercie de nous accompagner. Nous accompagne \u00e9galement la Dre Mich\u00e8le Pelletier, directrice de l’organisation des services et des affaires universitaires \u00e0 l’AQESSS. Dr Pelletier a une longue exp\u00e9rience dans le r\u00e9seau de la sant\u00e9 et des services sociaux au sein duquel elle a occup\u00e9 le poste de directeur des services professionnels dans plusieurs \u00e9tablissements. C’est elle qui a men\u00e9, au sein de notre association, cet important d\u00e9bat concernant les soins de vie.<\/td>\n <\/td>\n Mr. Gervais (Michel): Mr. President, Madam Minister, and Mrs. MM. members of the Committee, my name is Michel Gervais, I’m president of the Quebec Association of health facilities and social services in Quebec. Let me introduce you, as you invite me there, people who are with me this morning. First, the executive director of the association, Diane Lavall\u00e9e, you’ve probably known in his capacity as Public Curator and is now in the direction of the AQESSS since last March. She will have the honor to present the essence of our recommendations after my surgery. We have, moreover, invited Dr. Martin Lamarre, who is director of professional services at the University Hospital of Quebec. Dr. Lamarre has agreed to join us and speak on behalf of the members of our association. He will gladly answer any questions you wish to ask. I mention in passing that Mr. … Dr. Lamarre has worked in remote area, Gasp\u00e9, actually. So it has a rich perspective of the experience of working in a capital city and also in remote areas. I thank him with us. We also accompanied Dr. Mich\u00e8le Pelletier, director of the organization of services and academic affairs at AQESSS. Dr. Pelletier has extensive experience in the health care system and social services in which she served as director of professional services in several institutions. It was she who carried within our association, this important debate concerning life care.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n